Переводы „tröpfeln“ в словаре немецко » итальянский

tröpfeln ГЛ. intr

1. tröpfeln +sein:

tröpfeln

gocciolare

2. tröpfeln < unpers > +haben:

tröpfeln

piovigginare

es tröpfelt unpers +haben

pioviggina

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zeichen für eine korrekte Lage sind dann eine stabile, nicht wackelnde Nadel und normales Tröpfeln der angeschlossenen Infusion nach einmaliger Druckspülung der Nadel.

de.wikipedia.org

Unbemerkt von allen tröpfelt daraufhin etwas Blut den Scheuchenärmel herunter.

de.wikipedia.org

Das zumeist hochviskose (glycerinreiche) Liquid wird bei ihnen direkt auf Heizspirale und Liquidträger getröpfelt.

de.wikipedia.org

Sie schreibt: „Ziemlich träge tröpfelt die Geschichte dahin und hat kaum Höhepunkte oder neue Ideen zu bieten.

de.wikipedia.org

Häufig merkt man bei heftigen Veranstaltungen, dass es in einem Festzelt tröpfelt, obwohl es draußen nicht regnet.

de.wikipedia.org

Die Masse wird entweder auf den Bildträger getröpfelt oder großzügig geropft, oder aber sie überzieht das ganze Bild ebenmäßig.

de.wikipedia.org

Das Wasser tröpfelte von der Unterkante der Walzen in die Brunnenschale.

de.wikipedia.org

In die Brause tröpfelten die Ratten einen Zaubertrank, welcher alle in Hühner verwandelt und somit unschädlich macht.

de.wikipedia.org

Die Flurnamenforschung erklärt den Namen mit dem Verb siepen-seifen, was so viel wie "ständig nachfließen, tröpfeln" bedeutet und in Flurbezeichnungen häufiger verwendet wird.

de.wikipedia.org

Die Verbindung wird vom Server jedoch massiv verzögert bearbeitet, die Antwortdaten tröpfeln nur sehr langsam über die Leitung.

de.wikipedia.org