Переводы „verfließen“ в словаре немецко » итальянский

verfließen <verfloss, verflossen> +sein ГЛ. intr

1. verfließen (verschwimmen):

verfließen

confondersi, sfumare

die Farben verfließen ineinander

i colori sfumano l’uno nell’altro

2. verfließen (vergehen):

verfließen

passare, trascorrere

die Tage verfließen

i giorni passano

Примеры со словом verfließen

die Farben verfließen ineinander

i colori sfumano l’uno nell’altro

die Tage verfließen

i giorni passano

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Kopf verfließt mit dem Körper, die Beine sind nicht mehr getrennt, sondern vereinen sich – durchaus elegant – zu einem stammartigen Rumpf mit fingerlosen Armen.

de.wikipedia.org

So verfließen Zeitlichkeit, Mythos und Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Die Zeit verfließt – sie ist kein Gestaltungsraum für menschliche Tätigkeit, für Handeln und für Konflikte.

de.wikipedia.org

Als er mit der Nachkommenschaft hierher übertragen wurde, waren fünfzehnhundert Jahre verflossen, dazu zehn samt dreien.

de.wikipedia.org

In diesem Fall verfließen die Grenzen zwischen Gefahr und Risiko sowie Risiko und Restrisiko.

de.wikipedia.org

Er trägt genabelte Punktur, d. h. die Punkte bestehen aus größeren Punktgruben mit einer mittleren Erhebung darin, sie sind aber nicht runzelig ineinander verflossen.

de.wikipedia.org

An den Seiten ist der Halsschild ähnlich wie auf der Stirn genarbt, zur Mitte hin verfließen die Narben in Querrunzeln.

de.wikipedia.org

Der Spreitwert beschreibt das Verfließen eines Öls, er ist vor allem bei der Mischung von Ölen wichtig.

de.wikipedia.org

Ruhig, ohne viele Wandlungen und Wanderungen ist dort nun sein Leben verflossen, in seltener Einfachheit, das Bild eines echten schwäbischen Gelehrten- und Professorenlebens.

de.wikipedia.org

Die Fassade wurde mit weiß glasierten Ziegeln verkleidet beziehungsweise verfließt.

de.wikipedia.org