Переводы „verschärfen“ в словаре немецко » итальянский

I . verschärfen ГЛ. trans

1. verschärfen:

verschärfen

aumentare

die Kontrollen verschärfen

aumentare i controlli

2. verschärfen (ausgeprägter machen):

verschärfen

acuire, acutizzare

die Gegensätze verschärfen

acuire i contrasti

3. verschärfen (verschlimmern):

verschärfen

aggravare

Выражения:

mit verschärftem Tempo

a velocità superiore

eine verschärfte Zensur

una censura più rigida (od severa)

II . verschärfen ГЛ. rfl

1. verschärfen:

sich verschärfen

aumentare

2. verschärfen:

sich verschärfen (sich zuspitzen)

acuirsi, acutizzarsi

Выражения:

sich verschärfen (sich verschlimmern)

aggravarsi

Примеры со словом verschärfen

sich verschärfen

aumentare

die Kontrollen verschärfen

aumentare i controlli

die Gegensätze verschärfen

acuire i contrasti

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Belastung der Umwelt durch das Produktionsverfahren verschärfte sich gegenüber den Müllverbrennungszeiten noch einmal deutlich.

de.wikipedia.org

Die militärische Besatzung, Zwangsmassnahmen der neuen helvetischen Behörden, Verhaftungen und Deportationen verschlimmerten die Lage zusätzlich und verschärften den Groll in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Sie wird dadurch verschärft, dass die Luft sowohl zum Wiederauffüllen der Hilfsluftbehälter als auch zur Druckanhebung der Hauptleitung benötigt wird.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert verschärfte sich der Bevölkerungsdruck weiter.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde damals beschlossen, die Affäre zu vertuschen, was bei der gerade verschärften Pressezensur nicht schwerfiel.

de.wikipedia.org

Sie verschärfen sich ab der Pubertät, wenn die wachsenden eigenen Vorstellungen von denen der Eltern abweichen.

de.wikipedia.org

Deshalb begann die Reichsbank, Geld zu drucken und löste damit eine Inflation aus, die durch steigende Löhne der Kriegsindustrie verschärft wurde.

de.wikipedia.org

In der als Chronik titulierten Parabel-Sammlung Das Los unserer Stadt (1959) verschärfte Schnurre diese Kritik.

de.wikipedia.org

Im Frieden verschärften die Seleukidenkönige teilweise die Bedingungen, während sie sich in Krisenzeiten auch mit einer rein formalen Oberhoheit zufriedengaben.

de.wikipedia.org

Diese Faktoren können durch nicht-nachhaltige Wirtschaftsweisen verschärft werden, die Erosion und Wüstenbildung fördern; umgekehrt können verbesserte Vorratshaltung und angepasste Landwirtschaftsmethoden die Anfälligkeit für Naturgefahren verringern.

de.wikipedia.org