Переводы „vola“ в словаре немецко » итальянский

(Перейти к итальянско » немецкий)

voll ПРИЛ., НАРЕЧ.

voll

pieno

voll

colmo

ein Korb voll Nüsse (od voll (mit) Nüssen)

un cesto pieno di noci

ein volles Gesicht

un viso pieno

er hat mein volles Vertrauen fig

ha la mia piena fiducia

voller Freude fig

pieno di gioia

voll (Haare):

voll

folto

voll (uneingeschränkt):

voll

tutto

voll

intero

eine volle Stunde

un'ora intera

in vollem Ernst

in tutta serietà

voll (avverbiale):

voll

pienamente

voll

completamente

voll

per intero

voll besetzt

completamente occupato

voll bezahlen

pagare per intero

voll verantwortlich

pienamente responsabile

voll ugs :

voll

ubriaco

Mensch, der ist voll!

accidenti, quello ha fatto il pieno!

Выражения:

jemanden für voll nehmen

prendere sul serio qn

mit vollen Segeln

a gonfie vele

volle drei Jahre

tre anni buoni

volle Kraft voraus/zurück SCHIFF

avanti/indietro tutta

voll süß ugs

carinissimo

voll und ganz

completamente

vol.

vol. сокращение от Volumen

vol.

volume (vol.)

Смотри также Volumen

Volumen <-s, -> [v-] СУЩ. nt

Volumen

volume m

Cola <-, -s> СУЩ. f ugs

Cola

coca f

vollauf НАРЕЧ.

vollauf

pienamente

vollauf

completamente

vollauf genug

di gran lunga

vollauf genug

più che abbastanza

Volk <-[e]s, Völker> СУЩ. nt

1. Volk:

Volk

popolo m

die Völker Europas

i popoli dell’Europa

ein Mann aus dem Volk

un uomo del popolo

2. Volk (Bevölkerung):

Volk

popolazione f

3. Volk (Leute):

Volk

gente f

Volt <- -[e]s, -> [v-] СУЩ. nt

Volt

volt m

von <vom, +dat > PRÄP

1. von (lokal):

von

da

der Zug kommt von Bonn

il treno arriva da Bonn

von oben/unten/vorn/hinten

da sopra/sotto/davanti/dietro

2. von:

von 10 bis 11 Uhr (temporal)

dalle 10 alle 11

3. von:

etwas vom Schrank nehmen

prendere qc dall’armadio

von seiner Frau getrennt sein

essere separato dalla propria moglie

4. von:

von einem Auto angefahren werden (Passiv)

essere investito da un’auto

5. von (Genitiv):

von

di

die Königin von England

la regina d’Inghilterra

6. von:

schwer von Begriff

duro di comprendonio

er ist Ingenieur von Beruf

di professione è ingeniere

7. von:

wer von euch (partitiv)

chi di voi

Hunderte von …

centinaia di …

von Goethe

di Goethe

8. von:

eine Frau von großem Talent (modal)

una donna di grande talento

9. von:

ein Kind von drei Jahren (Größe, Gewicht, Alter)

un bambino di tre anni

ein Tisch von zwei Meter Breite

un tavolo largo due metri

10. von:

ein Freund von mir (partitiver Genitiv)

un mio amico

11. von (Teilmenge):

von

su

von zwanzig Schülern sind acht krank

otto allievi su venti sono malati

12. von (kausal):

von

per

müde von etwas sein

essere stanco per qc

Выражения:

von gestern

di ieri

von heute ab (od an)

da oggi in poi, a partire da oggi

von Anfang an

fin dall’inizio

von mir aus

per me

von da/dort

di ( od da) lì/là

grüßen Sie ihn von mir!

lo saluti da parte mia!

von sich aus

di sua iniziativa, da solo

von nichts wissen

non sapere niente

von … zu …

di … in …

von Jahr zu Jahr

di anno in anno

von Zeit zu Zeit

di quando in quando, ogni tanto

vom [fɔm] PRÄP

= von dem → von

Смотри также von

von <vom, +dat > PRÄP

1. von (lokal):

von

da

der Zug kommt von Bonn

il treno arriva da Bonn

von oben/unten/vorn/hinten

da sopra/sotto/davanti/dietro

2. von:

von 10 bis 11 Uhr (temporal)

dalle 10 alle 11

3. von:

etwas vom Schrank nehmen

prendere qc dall’armadio

von seiner Frau getrennt sein

essere separato dalla propria moglie

4. von:

von einem Auto angefahren werden (Passiv)

essere investito da un’auto

5. von (Genitiv):

von

di

die Königin von England

la regina d’Inghilterra

6. von:

schwer von Begriff

duro di comprendonio

er ist Ingenieur von Beruf

di professione è ingeniere

7. von:

wer von euch (partitiv)

chi di voi

Hunderte von …

centinaia di …

von Goethe

di Goethe

8. von:

eine Frau von großem Talent (modal)

una donna di grande talento

9. von:

ein Kind von drei Jahren (Größe, Gewicht, Alter)

un bambino di tre anni

ein Tisch von zwei Meter Breite

un tavolo largo due metri

10. von:

ein Freund von mir (partitiver Genitiv)

un mio amico

11. von (Teilmenge):

von

su

von zwanzig Schülern sind acht krank

otto allievi su venti sono malati

12. von (kausal):

von

per

müde von etwas sein

essere stanco per qc

Выражения:

von gestern

di ieri

von heute ab (od an)

da oggi in poi, a partire da oggi

von Anfang an

fin dall’inizio

von mir aus

per me

von da/dort

di ( od da) lì/là

grüßen Sie ihn von mir!

lo saluti da parte mia!

von sich aus

di sua iniziativa, da solo

von nichts wissen

non sapere niente

von … zu …

di … in …

von Jahr zu Jahr

di anno in anno

von Zeit zu Zeit

di quando in quando, ogni tanto

I . vor < +akk dat > PRÄP

1. vor (lokal):

vor

davanti a

vor dem Fernseher sitzen

sedere davanti al televisore

setz dich vor mich!

siediti davanti a me!

vor einem breiten Publikum

davanti a un folto pubblico

zwei Schritte vor jemandem gehen

camminare due passi avanti a qn, precedere qn di due passi

2. vor (temporal):

vor

prima di

vor 1945

prima del 1945

vor Weihnachten

prima di Natale

vor Ablauf der Frist

entro la scadenza del termine

vor Christi Geburt (od vor Christus)

avanti Cristo

vor der Zeit

prima del tempo

3. vor:

vor 10 Minuten/vor einigen Tagen

dieci minuti fa/alcuni giorni fa

4. vor:

zehn vor acht (Uhrzeit)

le otto meno dieci

5. vor:

du bist vor ihm dran (Reihenfolge, Rangordnung)

sei prima di lui

6. vor:

ein Kilometer vor dem Dorf (außerhalb)

un chilometro prima del paese

jemanden bis vor die Stadt begleiten

accompagnare qn fino alle porte della città

7. vor (kausal):

vor

di, da, per

vor Hunger sterben

morire di fame ( od dalla fame)

vor Schmerz schreien

urlare dal dolore

blass vor Schreck

pallido per lo spavento

etwas vor lauter Arbeit vergessen

dimenticare qc per il troppo lavoro

8. vor:

vor dem Gesetz sind alle gleich

la legge è uguale per tutti

9. vor:

etwas vor sich (dat) haben

dover fare qc

Выражения:

vor sich (akk) hin

fra sé e sé, da solo

II . vor НАРЕЧ.

vor

(in) avanti

vor und zurück

avanti e indietro

Freiwillige vor!

avanti i volontari!

vorn НАРЕЧ.

1. vorn:

vorn

davanti

vorn am Haus

davanti alla casa

2. vorn (an der Spitze):

vorn

in testa, davanti

Выражения:

(wieder) von vorn anfangen

(ri)cominciare da capo

vorn im Bild

in primo piano

vorn im Buch

all’inizio del libro

von vorn (her)

dal davanti

von vorn bis hinten

da cima a fondo, completamente

jemanden von vorn bis hinten bedienen

servire qn da capo a piedi

nach vorn gehen

andare (in) avanti

das Zimmer liegt nach vorn (raus) ugs

la stanza dà sul davanti

via [v-] PRÄP

via

via

lala

so lala

così così

lila ПРИЛ. inv, lilafarben ПРИЛ.

lila

lilla

Lila <-s, Lila> СУЩ. nt

Lila

(color m ) lilla m

à la PRÄP mit Artikel

à la

alla

à la Holstein

alla Holstein

à la jardinière, meunière

all’ortolana, alla mugnaia

à la carte bestellen, essen

ordinare, mangiare alla carta

sich à la mode kleiden obs

vestirsi alla moda

einen Stil à la Thomas Mann ugs

uno stile alla Thomas Mann

Gala <-> СУЩ. f

1. Gala:

Gala

gala f

in großer Gala

in gran gala

in großer Gala ugs

in ghingheri

2. Gala (Galavorstellung):

Gala

galà m

Aula <-, -len> [ˈaʊla] СУЩ. f

Aula

aula f

Voland <-[e]s> [f-] СУЩ. m obs

Junker Voland

= denominazione del diavolo

Volant <-s, -s> [voˈlãː] СУЩ. m , Volant СУЩ. nt schweiz

1. Volant MODE :

Volant

volant m

2. Volant (Steuerrad):

Volant österr

volante m

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Vola Plast KG im benachbarten Spangenberg ist ebenso in der Kunststoffindustrie tätig wie Merkel Freudenberg Fluidtechnik GmbH und die Horn & Bauer GmbH & Co.

de.wikipedia.org