Переводы „zerfressen“ в словаре немецко » итальянский

zerfressen <irr> ГЛ. trans

1. zerfressen:

zerfressen

rodere

zerfressen

rosicchiare

2. zerfressen (Metalle):

zerfressen

corrodere

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Epitaph aus rotem Marmor, der in der Kirche oft vertreten ist, zeigt eine Vanitasdarstellung, ein Skelett, das von Würmern und anderem Getier zerfressen wird.

de.wikipedia.org

Als Meles die Folgen seiner Kälte sah, wurde er derart von Reue zerfressen, dass er ebenfalls von der Akropolis sprang.

de.wikipedia.org

Die Blatttüte wird von der Raupe erst verlassen, wenn sie sie soweit zerfressen hat, dass sie ihr keinen ausreichenden Schutz mehr bietet.

de.wikipedia.org

Da das alte Kirchengestühl von Holzwürmern und Pilzen zerfressen war, musste es ersetzt werden, ebenso der Mittelpfosten, der den Dachreiter stützt, sowie der Kanzelfuß.

de.wikipedia.org

Eine andere (links unten) wird von Ameisen zerfressen, sinnbildlich für die Vergänglichkeit und den Verfall.

de.wikipedia.org

Sie wirkt gebrochen und von Schuld zerfressen, ihre Kollegen verachten sie.

de.wikipedia.org

Dort wird sein Vorgehen jedoch als Hochverrat angesehen, der Ritter wird gefangen genommen, gefoltert und bei lebendigem Leib von Wundbrand zerfressen.

de.wikipedia.org

Er zerstört den Stützpunkt der Organisation, deren Anführer von den Nanorobotern zerfressen wird.

de.wikipedia.org

Das Zerfressen der Waben schädigt die Brut der befallenen Insektenvölker.

de.wikipedia.org

Auf den Mauern wuchsen Kokospalmen, die Kanonen waren mit Rost überzogen und das Holz war von Termiten zerfressen.

de.wikipedia.org