Переводы „erfüllen“ в словаре немецко » латинский

erfüllen VERB

1. (mit Freude, Schrecken, Lärm, Sorgen)

erfüllen

complēre

erfüllen

explēre [vias clamore et fletu; alqm gaudio/terrore]

2.

erfüllen (Erwartung)

explēre [spem]

erfüllen (Versprechen)

implēre

erfüllen (Versprechen)

praestare <praestiti>

erfüllen (Bitten)

exaudire [preces; alcis desiderium]

seine Pflicht erfüllen

officium servare [o. explēre]

seine Pflicht erfüllen

officium praestare

seine Pflicht erfüllen

officio fungi

seine Pflicht nicht erfüllen

officio deesse

seine Pflicht nicht erfüllen

officium neglegere

Примеры со словом erfüllen

seine Pflicht nicht erfüllen

officio deesse

jmdm. einen Wunsch erfüllen

facere, quod alqs optat

seine Pflicht erfüllen

officium suum servare [o. facere]

jmds. Bitte erfüllen

satisfacere alci petenti

ein Gelübde erfüllen

votum solvere

seine Aufgabe erfüllen

munere fungi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Fensterelemente sind sehr funktional und erfüllen die Aufgaben der Belichtung, Lüftung und Sonnenschutz.

de.wikipedia.org

Die Stärke beruht unter anderem darauf, dass die Zubehörprogramme leicht über pipes „zusammengeschaltet“ werden können, um komplexere Aufgaben zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich sind sie nur, wenn viele spezifische verkehrsökonomische Bedingungen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Damit war eine Forderung aus der Wettbewerbsausschreibung erfüllt, die lautete: „Die Hauptverkehrsachse der Stadtgemeinde ist die nördlich an dem Marktplatze vorbeiführende Lange Straße.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen soll das Bedürfnis nach einer „freischwebenden Spiritualität“ erfüllt werden, die nach Auffassung des jeweils Reisenden nicht durch traditionelle Dogmen eingeengt werden soll.

de.wikipedia.org

Um die Notwendigkeit einer Koalitionsbildung zu vermeiden, kann es nahe liegen, bei der Sitzzuteilung auf die Minderheitsbedingung zu verzichten, oder gar die Mehrheitsbedingung zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Heute wird industriell gemischte teilsynthetische Schuhcreme angeboten, die die gleichen Aufgaben erfüllen und Paraffin, Hartwachse und Lösemittel wie Terpentin enthalten.

de.wikipedia.org

Nach dieser Anpassung muss die Startbedingung der 5 aufeinanderfolgenden Teile im grünen Bereich, erneut überprüft und erfüllt sein, um den Prozess weiterlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Verknüpfungen müssen dabei bestimmte Bedingungen (Axiome) erfüllen.

de.wikipedia.org

Diese müssen mindestens die Anforderungen der staatlichen Regelungen erfüllen.

de.wikipedia.org