Переводы „Blende“ в словаре немецко » польский

Blẹnde <‑, ‑n> [ˈblɛndə] СУЩ. ж.

1. Blende ФОТО.:

Blende (Vorrichtung)

przesłona ж.

Blende (Blendenzahl)

wielkość ж. ustawienia przesłony

2. Blende (Lichtschutz):

Blende

osłona ж.

3. Blende АРХИТ.:

Blende

blenda ж.

4. Blende (Stoffblende):

Blende

obszycie ср.

I . blẹnden [ˈblɛndən] ГЛ. перех.

1. blenden (zu hell sein):

jdn blenden (Scheinwerfer, Licht, Sonne)

razić kogoś

2. blenden (beeindrucken):

blenden

olśniewać [св. olśnić]

blenden

oczarowywać [св. oczarować]

ihre Schönheit hat ihn geblendet

oczarowała go jej uroda ж.

ihre Schönheit hat ihn geblendet (täuschen) (Hass, Wut)

zaślepiać [св. zaślepić] kogoś высок.

jdn [mit etw] blenden

mamić [св. o‑] kogoś [czymś]

lass dich durch seine Versprechungen nicht blenden!

nie daj się zwieść jego obietnicom!

3. blenden (blind machen):

jdn [durch etw] blenden

oślepiać [св. oślepić] kogoś [czymś]

II . blẹnden [ˈblɛndən] ГЛ. неперех.

1. blenden:

blenden (zu hell sein) (Sonne)

razić

2. blenden (hinters Licht führen):

blenden

omamiać [св. omamić]

Примеры со словом Blende

die Öffnung der Blende einstellen ФОТО.

nastawiać [св. nastawić] przysłonę

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im mittleren Turmgeschoss ist an den drei zugänglichen Seiten eine weitere, rechteckige Blende, in die eine Klangarkade eingelassen ist.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gehen viele Autobauer dazu über, Auspuffblenden an Kraftfahrzeugen zu installieren, obwohl der Auspuff an diesen Blenden gar nicht endet.

de.wikipedia.org

Die Backsteingiebel an der Ost- und Westseite weisen je einen Treppengiebel auf, der mit Blenden gegliedert ist.

de.wikipedia.org

Während an der West- und Ostseite je zwei gekuppelte Klangarkaden zu sehen sind, befinden sich an der Nord- und Südseite je zwei Blenden.

de.wikipedia.org

Mittig ist eine große, spitzbogenförmige Blende, in die ein gedrückt-segmentbogenförmiges Portal eingelassen ist.

de.wikipedia.org

Immer wieder wechselnde Blenden auf verschiedene Protagonisten strukturieren den Text.

de.wikipedia.org

Darüber ist ein ebenfalls mit Blenden und Kreuz verzierter Giebel.

de.wikipedia.org

Die Dreifenstergruppe ist ebenfalls mit einem gestuften Gewände in die Wand eingelassen und wird von einer gedrückt spitzbogigen Blende umfasst.

de.wikipedia.org

Hilfreich ist es immer, sich die Nummer des jeweiligen Bildes zusammen mit Belichtung (Blende und Zeit) und Zone zu notieren.

de.wikipedia.org

In derselben Technik sind Marmorintarsien auch auf den Verkleidungen der Säulen, verbindenden Blenden und den Türstürzen angebracht.

de.wikipedia.org