Переводы „Einbandes“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

e̱i̱n|binden ГЛ. перех. irr

1. einbinden (fest verbinden):

einbinden Buch

oprawiać [св. oprawić]

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden

włączać [св. włączyć]

I . e̱i̱n|blenden ГЛ. перех.

1. einblenden КИНО., ТВ Geräusche, Musik:

etw [in etw вин.] einblenden

wmontowywać [св. wmontować] coś [do czegoś]

etw [in etw вин.] einblenden РАДИО

włączać [св. włączyć] coś [do czegoś]

2. einblenden ИНФОРМ.:

einblenden

wyświetlać [св. wyświetlić]

etwas wieder einblenden

wyświetlać [св. wyświetlić] coś ponownie

II . e̱i̱n|blenden ГЛ. возвр. гл. ТВ РАДИО

sich [in etw вин.] einblenden

włączać [св. włączyć] się [do czegoś]

wir blenden uns in wenigen Sekunden in die Live-Übertragung ein

za parę sekund włączymy się do transmisji na żywo разг.

e̱i̱nbändig [ˈaɪnbɛndɪç] ПРИЛ.

einbändig Ausgabe, Buch:

einbändig

jednotomowy

einbändig

w jednym tomie

Смотри также achtbändig

ạchtbändig ПРИЛ.

achtbändig Lexikon:

achtbändig

ośmiotomowy

e̱i̱n|bauen ГЛ. перех.

1. einbauen (montieren):

etw [in etw вин.] einbauen Möbel

wbudowywać [св. wbudować] coś [w coś]

etw [in etw вин.] einbauen Motor, Geräteteil

wmontowywać [св. wmontować ][lub wstawiać [св. wstawić ]] coś [do czegoś]

mit eingebautem Mikrofon

z wbudowanym mikrofonem

2. einbauen (einfügen):

etw [in etw вин.] einbauen Hinweis, Zitat

umieszczać [св. umieścić] coś [w czymś]

etw [in etw вин.] einbauen Theorie

dołączać [св. dołączyć] coś [do czegoś]

e̱i̱n|bilden ГЛ. возвр. гл.

1. einbilden (phantasieren):

sich дат. etw einbilden

wyobrażać [св. wyobrazić] sobie coś

sich дат. etw einbilden Gefahren

wymyślać [св. wymyślić] sobie coś

sich дат. etw einbilden Krankheit

wmawiać [св. wmówić ][lub uroić] sobie coś

das bildest du dir nur ein

tylko to sobie wmawiasz

bilde dir nicht ein, dass ich dir das glaube!

tylko sobie nie myśl, że ci w to uwierzę!

2. einbilden (stolz sein):

sich дат. etw/einiges auf seine Leistungen einbilden

być trochę/nieco zarozumiałym z powodu swoich osiągnięć

was bildest du dir eigentlich ein? разг.

co ty sobie właściwie wyobrażasz? разг.

darauf können Sie sich etwas einbilden

może być pan/pani z tego dumny/dumna

darauf brauchst du dir nichts einzubilden!

nie ma z czego być dumnym!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei der Neugestaltung des Einbandes im 19. Jahrhundert wurden nur die vier Elfenbeintafeln übernommen.

de.wikipedia.org

Ebenso ist das simple Überziehen des Einbandes mit Klebefolie möglich.

de.wikipedia.org

Jedes Exemplar des Buches enthält auf der Rückseite des Einbandes eine eingestanzte limitierte Nummer.

de.wikipedia.org

Der Rücken des Einbandes ist mit grünem Seidenstoff, der hintere Buchdeckel mit einem früher rötlichen, heute aber verblassten Seidenstoff bezogen.

de.wikipedia.org

Buchgestaltung betrifft die grafische und typografische Gestaltung des Inhaltes und des Einbandes eines Buches.

de.wikipedia.org

Die Ausrüstung des Einbandes ist spartanisch im Einheitsdesign gehalten und auf Abbildungen wird weitgehend verzichtet.

de.wikipedia.org

Eine solche Examinierung wurde in den 1970er Jahren an den Holzbestandteilen des Einbandes durchgeführt.

de.wikipedia.org

Der Anteil der Sachbücher am Gesamtumsatz verkaufter Bücher ist sehr stark von der Art des Einbandes abhängig.

de.wikipedia.org

Zuoberst findet sich auch auf der Rückseite des Einbandes ein ornamentaler Teil und die drei Teile sind wiederum durch Stege getrennt.

de.wikipedia.org

Häufig markiert ein goldener Zierstreifen die Vorderseite des Einbandes, der Einband selbst ist in Lederimitat, Leinen oder Leinenimitat gehalten.

de.wikipedia.org