Переводы „erreichen“ в словаре немецко » польский

erre̱i̱chen* ГЛ. перех.

1. erreichen (reichen an):

etw [mit der Hand] erreichen

sięgać [св. sięgnąć] po coś [lub do czegoś] [ręką]

2. erreichen (erlangen):

erreichen Zweck, Alter

osiągać [св. osiągnąć]

3. erreichen (bewirken):

etw [bei jdm] erreichen

zyskać coś [u kogoś]

nicht viel erreichen können

niewiele wskórać разг.

damit erreichst du nur, dass sie ärgerlich wird

tyle tylko zyskasz, że ona się zdenerwuje

4. erreichen (antreffen):

jdn erreichen (Person, Nachricht)

docierać [св. dotrzeć] do kogoś

unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?

pod jakim numerem można pana/panią osiągnąć?

5. erreichen (nicht verpassen):

etw erreichen Zug, Flugzeug, Fähre

zdążyć na coś

6. erreichen (eintreffen):

den Bahnhof erreichen (Zug)

wjeżdżać [св. wjechać] na dworzec

sein Ziel erreichen

osiągać [св. osiągnąć] cel [podróży]

7. erreichen (hingelangen):

etw erreichen Amt, Gebäude

docierać [св. dotrzeć] do czegoś

Примеры со словом erreichen

jdn erreichen (Person, Nachricht)

docierać [св. dotrzeć] do kogoś

etw erreichen Zug, Flugzeug, Fähre

zdążyć na coś

etw [bei jdm] erreichen

zyskać coś [u kogoś]

nicht viel erreichen können

niewiele wskórać разг.

sein Ziel erreichen

osiągać [св. osiągnąć] cel [podróży]

den Bahnhof erreichen (Zug)

wjeżdżać [св. wjechać] na dworzec

die Volljährigkeit erreichen

osiągnąć pełnoletność

das Klassenziel erreichen

otrzymywać [св. otrzymać] promocję do następnej klasy

das Rentenalter erreichen

osiągnąć wiek emerytalny

den Höhepunkt erreichen

osiągać [св. osiągnąć] apogeum

etw [mit der Hand] erreichen

sięgać [св. sięgnąć] po coś [lub do czegoś] [ręką]

was willst du dadurch erreichen?

co chcesz przez to osiągnąć?

ich habe versucht ihn telefonisch zu erreichen

próbowałem się z nim skontaktowac telefonicznie

den Zug gerade noch erreichen können

ledwo zdążyć na pociąg

dafür muss man die maximale Passgenauigkeit erreichen напр.

należy osiągnąć dużą dokładność dopasowania

unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?

pod jakim numerem można pana/panią osiągnąć?

er versuchte via Arbeitsgericht bessere Bedingungen zu erreichen

[on] próbował przez sąd pracy uzyskać lepsze warunki

er hat viel Energie darangewandt, sein Ziel zu erreichen

poświęcił wiele energii na to, by osiągnąć swój cel

wir erreichen Buenos Aires, unser Flugziel, in 14 Stunden

do naszego celu, Buenos Aires, dolecimy za 14 godzin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er erreichte schließlich den militärischen Rang eines Premierleutnants.

de.wikipedia.org

Das Obergeschoss war mit Hilfe einer Treppe vom angrenzenden Ost-West-Gang aus zu erreichen.

de.wikipedia.org

Am Hallerstein erreichen die Felsen eine höhe von zehn Meter.

de.wikipedia.org

1543 erreichte die Flotte Luzon, wo sie kurze Zeit ankerte.

de.wikipedia.org

Die Universität wuchs weiterhin und erreichte im Jahr 1929 eine Größe von 290 Dozenten (1904: 48) und 2450 Studenten (1904: 290).

de.wikipedia.org

Die Brücke steigt gegen Westen an, um die Höhe der steilen Westufers des Flusses zu erreichen.

de.wikipedia.org

In zwei Zwangsversteigerungen wurde der Mindestpreis jeweils nicht erreicht.

de.wikipedia.org

Er konnte keine Medaille gewinnen und erreichte in Einzelrennen nur zweimal die Top-Ten.

de.wikipedia.org

Die Nominierung für die neue Bundesliga zur Saison 1963/64 wurde damit erreicht.

de.wikipedia.org

Nach dessen Vorstellung sollte die Partei die Massen erreichen.

de.wikipedia.org