Переводы „Kopfe“ в словаре немецко » польский

da werden Köpfe rollen

głowy polecą fig

die Köpfe zusammenstecken

potajemnie omawiać [св. omówić]

es werden Köpfe rollen fig

spadną [lub potoczą się] głowy fig

die Köpfe zusammenstecken

szeptać pomiędzy sobą [lub po kątach]

sich дат. die Köpfe heiß reden

zacietrzewiać się podczas dyskusji

sich дат. die Köpfe heiß reden

zażarcie dyskutować

wir redeten uns дат. die Köpfe heiß

prowadziliśmy zażartą dyskusję

der Erfolg ist ihm zu Kopf[e] gestiegen

sukces м. uderzył mu do głowy

sie haben sich дат. die Köpfe eingeschlagen

porozbijali sobie głowy

Переводы „Kopfe“ в словаре польско » немецкий

latawiec przefrunął na naszymi głowami

der Drachen м. flatterte über unsere Köpfe hinüber

co głowa, to rozum

so viel Köpfe, so viele Meinungen

co dwie głowy, to nie jedna посл.

zwei Köpfe м. мн. sind besser als einer

alkohol szumi komuś w głowie

der Alkohol steigt jdm zu Kopfe

co dwie głowy, to nie jedna посл.

zwei Köpfe м. мн. sind besser als einer

na złodzieju czapka gore przysł

auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze przysł

na złodzieju czapka gore przysł

auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze przysł

na złodzieju czapka gore przysł

auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze przysł

wyjedźmy gdzieś, musimy się przewietrzać

lass uns irgendwohin wegfahren, wir müssen unsere Köpfe durchlüften

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch das Rädern vom Kopfe her war als Strafmilderung gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Denn «die meisten der Heimathlosen hielten sich schon verrathen, wenn sie mit festgeschraubtem Kopfe vor der Maschine saßen, die in einigen Minuten ihr Bild erzeugte».

de.wikipedia.org

Der hellblonde, spärliche, fransenartig den Mund überhängende Schnurrbart gab dem kugelrunden Kopfe mit seiner gedrungenen Nase und seinem ziemlich dünnen, unfrisierten Haar etwas Seehundartiges.

de.wikipedia.org

Die Freunde wussten wahrscheinlich nicht – eine Oper liegt im Kopfe des Komponisten komplett fertig komponiert vor, bevor er die erste Notenzeile niederschreibt.

de.wikipedia.org