Переводы „Rohheit“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Ro̱hheitНОВ¹ <‑, ‑en> [ˈroːhaɪt] СУЩ. ж.

1. Rohheit (grobe Handlung):

Rohheit

grubiański czyn м.

2. Rohheit (rohe Äußerung):

Rohheit

opryskliwa wypowiedź ж.

Rohheit

grubiaństwo ср.

3. Rohheit (ungekochter Zustand: des Fleisches):

Rohheit

surowość ж.

Ro̱hheitНОВ² <‑, мн. отсут. > [ˈroːhaɪt] СУЩ. ж.

1. Rohheit (grobe Art):

Rohheit

grubiaństwo ж.

Rohheit

prymitywność ж.

2. Rohheit (Grobheit: eines Scherzes):

Rohheit

prostactwo ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bemängelt wurden vor allem die extensiv ausgespielte Vergewaltigungsszene sowie andere Rohheiten in Bild und Tat.

de.wikipedia.org

Die Rohheit des Krieges stößt ihn jedoch ab.

de.wikipedia.org

Ideologische Beeinflussung und Abstumpfung durch Routine führten zu Rohheiten gegenüber den Opfern, die zunehmend nicht mehr als menschliche Wesen, sondern als Objekte gesehen wurden.

de.wikipedia.org

Höflichkeit, Zuvorkommenheit überspielten Rohheit und dem Naturzustand ähnliche Formen.

de.wikipedia.org

An die Stelle von Solidarität, Brüderlichkeit und gegenseitiger Unterstützung treten Feindschaft und Rohheit.

de.wikipedia.org

Durch Schweiß sieht selbst eine recht kleine Schnittwunde mit geringem Blutverlust enorm effektvoll aus und bringt dem Kampf einen Zuwachs an Rohheit und Brutalität.

de.wikipedia.org

Er wurde einmal von der Schule wegen Rohheit im Theater verwiesen, seiner Fähigkeiten wegen aber wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Es käme vielmehr auf deren politische Praxis an, und die sei „unbegrenzte Rohheit und zügellose Verleumdung“.

de.wikipedia.org

Der Prozess und die Hinrichtung erregten aufgrund der Schönheit der Angeklagten und der Rohheit des Gatten grosses Aufsehen.

de.wikipedia.org

Dabei äußerte der Kaiser den historischen Satz: „Ich bin sehr empört über diese Rohheiten“.

de.wikipedia.org