Переводы „Tausch“ в словаре немецко » польский

Ta̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [taʊʃ] СУЩ. м. мн. selten

Tausch

wymiana ж.

Tausch

zamiana ж.

im Tausch gegen [o. für] etw

w zamian za coś

etw zum Tausch anbieten

oferować [св. za‑] coś w zamian

einen guten/schlechten Tausch machen

robić [св. z‑] dobrą/złą zamianę

ta̱u̱schen [ˈtaʊʃən] ГЛ. неперех., перех.

tauschen Geld

rozmienić

tauschen Blicke

wymienić

etw gegen etw tauschen

zamienić coś na coś

Briefmarken/Münzen tauschen

wymienić się znaczkami/monetami

lass uns die Plätze tauschen

zamieńmy się miejscami

ich möchte nicht mit ihm tauschen

nie chciałbym się z nim zamienić

I . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] ГЛ. перех.

täuschen

mylić [св. z‑]

wenn mich nicht alles täuscht

jeśli się nie mylę

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

jeśli mnie moja pamięć nie myli

sich von jdm täuschen lassen

dać się komuś wprowadzić w błąd

II . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] ГЛ. неперех.

das täuscht

to [jest] złudne

III . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] ГЛ. возвр. гл. (sich irren)

sich [in jdm/etw] täuschen

mylić [св. po‑] się [co do kogoś/czegoś]

ich habe mich in dir getäuscht

pomyliłem się co do ciebie

darin täuschen Sie sich

myli się pan/pani co do tego

sich in seiner Hoffnung getäuscht sehen

czuć się zawiedzionym w swoich nadziejach

wenn ich mich nicht täusche ...

jeśli się nie mylę...

Примеры со словом Tausch

etw zum Tausch anbieten

oferować [св. za‑] coś w zamian

im Tausch gegen [o. für] etw

w zamian za coś

einen guten/schlechten Tausch machen

robić [св. z‑] dobrą/złą zamianę

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wie jede Ware hat die Arbeitskraft Gebrauchswert und (Tausch-)Wert.

de.wikipedia.org

Durch Aufteilung und Tausch wurden die Grenzen begradigt und neu festgelegt.

de.wikipedia.org

Da erscheint ihr ein magisches Männlein, das im Tausch gegen ihr Halsband, die Arbeit für sie verrichtet.

de.wikipedia.org

Seit dem Tausch der großen Glocke 2018 läuten sie im Westminster-Motiv.

de.wikipedia.org

Die Austauschrelationen sind dabei nur Ausdruck eines umfassenden Problems, nämlich des ungleichen Tauschs zwischen den Wirtschaften der kapitalistischen Industrieländer und der armen Länder.

de.wikipedia.org

In der einen oder anderen Form haben alle klassischen soziologischen Autoren das Thema Tausch berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Das Werk mit dem Untertitel Wert, Tausch und menschliches Handeln ist eine Auseinandersetzung mit dem Wertbegriff in Sozialwissenschaften und Wirtschaftswissenschaften sowie mit der Handlungstheorie.

de.wikipedia.org

Der Tausch oder Handel lässt sich gegen Ende der letzten Kaltzeit genauer fassen.

de.wikipedia.org

Im Tausch gegen den Einstieg in verkürzte Wochenarbeitszeiten mussten die Gewerkschaften den Unternehmen größere Flexibilität bei der Arbeitszeitgestaltung zugestehen.

de.wikipedia.org

Die jeweils auszutauschende Warenmenge muss sich im Tauschwert gegenseitig ausgleichen, wenn der Tausch angemessen sein soll.

de.wikipedia.org