Переводы „abhalten“ в словаре немецко » польский

ạb|halten ГЛ. перех. irr

1. abhalten (hindern):

jdn davon abhalten etw zu tun

powstrzymywać [св. powstrzymać] kogoś od zrobienia czegoś

du hältst mich von der Arbeit ab!

odrywasz mnie od pracy!

ich werde dich nicht davon abhalten!

nie będę cię od tego powstrzymywał!

sich [von etw] abhalten lassen

dawać [св. dać] się powstrzymać [od czegoś]

lass dich nicht abhalten!

nie daj się powstrzymać!

2. abhalten (am Eindringen hindern, fernhalten):

abhalten Kälte

nie wpuszczać [св. wpuścić]

die Hitze/den Wind abhalten

nie wpuszczać gorąca/wiatru

die Mücken vom schlafenden Kind abhalten

odganiać komary od śpiącego dziecka

3. abhalten (durchführen):

abhalten Wahlen, Unterricht

przeprowadzać [св. przeprowadzić]

abhalten Sitzung, Fest

odbywać [св. odbyć]

abhalten Gottesdienst

odprawiać [св. odprawić]

ein Seminar abhalten

odbywać seminarium

4. abhalten Kleinkind:

abhalten

wysadzać [св. wysadzić]

Примеры со словом abhalten

lass dich nicht abhalten!

nie daj się powstrzymać!

ein Seminar abhalten

odbywać seminarium

ein Referendum abhalten

przeprowadzać [св. przeprowadzić] referendum

eine Versammlung abhalten

odbywać [св. odbyć] zebranie

eine Séance abhalten

urządzać [св. urządzić] seans spirytystyczny

eine Pressekonferenz abhalten

przeprowadzać [св. przeprowadzić] konferencję prasową

ein Strafgericht über jdn abhalten

potępiać [св. potępić] kogoś

sich [von etw] abhalten lassen

dawać [св. dać] się powstrzymać [od czegoś]

die Hitze/den Wind abhalten

nie wpuszczać gorąca/wiatru

ich werde dich nicht davon abhalten!

nie będę cię od tego powstrzymywał!

die Mücken vom schlafenden Kind abhalten

odganiać komary od śpiącego dziecka

jdn davon abhalten etw zu tun

powstrzymywać [св. powstrzymać] kogoś od zrobienia czegoś

eine Übung in Goethes Lyrik abhalten

prowadzić ćwiczenia z liryki Goethego

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nun sitzt der Musiker in einer der Kirchen, in der ein Gedenkgottesdienst abgehalten wird.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Workshops zu vielen anderen Themen der studentischen Vertretung und des elektrotechnischen Studiums abgehalten.

de.wikipedia.org

Jährlich wird am Jahrestag des Unfalls eine Gedenkfeier abgehalten.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte die Band ihre Bekanntheit erhöhen und vermehrt Auftritte abhalten.

de.wikipedia.org

Obwohl die japanischen Behörden möglichen Demonstrationen durch chinesische Studenten mit einem Versammlungsverbot vorzubeugen versuchten, schafften diese es dennoch, ein geheimes Treffen abzuhalten.

de.wikipedia.org

Das Auditorium, in dem die Sendung früher abgehalten wurde, ist heute demoliert und nicht mehr benutzbar.

de.wikipedia.org

Unter anderem bedingt durch den Mitgliederschwund im Gesangverein, konnte das Traditionsfest nicht mehr in der gewohnten Weise abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Dort findet sie einen Coven nackter Frauen vor, welche um ein großes Lagerfeuer einen Hexensabbat abhalten.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung entwickelte sich aus einer Automobilausstellung und wurde erstmals im Jahr 1914 als reine Motorradmesse abgehalten.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es zunächst Widerstand aus dem Pferdesport, die ebenfalls Rennen auf dem Motorplex abhielten.

de.wikipedia.org