Переводы „auffallend“ в словаре немецко » польский

I . a̱u̱ffallend ПРИЛ. (auffällig, beeindruckend)

auffallend Kleidungsstück

rzucający się w oczy

auffallend Ähnlichkeit

uderzający

auffallend Intelligenz

wybitny

II . a̱u̱ffallend НАРЕЧ.

1. auffallend (auffällig):

auffallend sich kleiden

ekstrawagancko

auffallend sich kleiden

ekscentrycznie

stimmt auffallend! шутл. разг.

rzeczywiście masz rację!

2. auffallend (sehr):

auffallend ruhig

bardzo

auffallend ruhig

nad wyraz

a̱u̱f|fallen ГЛ. неперех. irr +sein

auffallen (ins Auge springen) (Person, Sache)

rzucać [св. rzucić] się w oczy

auffallen (bemerkt werden)

zostać zauważonym

angenehm/unangenehm auffallen

robić [св. z‑] przyjemne/nieprzyjemne wrażenie

nicht auffallen

nie rzucać się w oczy

jdm auffallen (Person)

zwracać [св. zwrócić] na siebie czyjąś uwagę

jdm auffallen (Sache)

uderzać [св. uderzyć] kogoś fig

das muss Ihnen doch auffallen

chyba to pana/panią uderzyło

mir fällt auf, dass ...

uderza mnie to, że...

Примеры со словом auffallend

stimmt auffallend! шутл. разг.

rzeczywiście masz rację!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Modische und normalerweise in geklebter Machart gefertigte Monkstraps haben eine auffallend große Verschlussschnalle.

de.wikipedia.org

Kaum gen[ü]g[en]d.“, notierte der Kaiser milde: „Für einen Unterprimaner auffallend vernünftig für ein solches Thema!

de.wikipedia.org

Über einem steinernen Erdgeschoss erheben sich zwei auskragende Fachwerkobergeschosse mit einer gegenüber den Nachbargebäuden auffallend großen Geschosshöhe.

de.wikipedia.org

Auffallend ist ein schlossartig neu gebauter Reitbetrieb in der Ortsmitte.

de.wikipedia.org

Auffallend sind die grossen Eckbossen mit präzisem Kantenschlag.

de.wikipedia.org

Auffallend ist dabei die völlige Abwesenheit eines Erzählers, vielmehr besteht der Roman nur aus gesprochener Rede, Bewusstseinsströmen und gegen Ende aus Polizeiberichten.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind das intensiv dunkelblau verfärbende Fleisch, die lange gelb bleibenden Poren und das auffallend hohe spezifische Gewicht der Fruchtkörper.

de.wikipedia.org

Das weiße Flügelfeld, das durch die Außenfahnen der Handschwingen gebildet wird, ist weniger auffallend als bei jenem.

de.wikipedia.org

Auffallend ist der geschwungene Portalerker, der von zwei Atlanten getragen wird und über zwei Geschoße reicht.

de.wikipedia.org

Die sehr auffallenden Hochblätter sind entweder rot oder rotviolett gefärbt.

de.wikipedia.org