Переводы „aufkeimen“ в словаре немецко » польский

a̱u̱f|keimen ГЛ. неперех. +sein

1. aufkeimen:

aufkeimen (keimend aus der Erde kommen) (Saat, Getreide)

kiełkować [св. wy‑ lub za‑]

2. aufkeimen fig (sich entwickeln):

aufkeimen

rodzić [св. z‑] się fig

[in jdm] aufkeimen (Hoffnung, Zweifel, Liebe)

budzić [св. o‑] się [w kimś] fig

aufkeimend

rodzący się fig

Примеры со словом aufkeimen

[in jdm] aufkeimen (Hoffnung, Zweifel, Liebe)

budzić [св. o‑] się [w kimś] fig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Den Gläubigen war der Weg zur 3 km entfernten Stadtkirche zu weit, sodass der Wunsch nach einem näher liegenden Gotteshaus aufkeimte.

de.wikipedia.org

Aber auch nur gering mächtige Kalkomelanosole genügen zum Aufwachsen, da selbst nadelreicher Rohhumus zum Aufkeimen und wachsen der Pflanzen ausreicht.

de.wikipedia.org

Dies ließ bereits erste Rücktrittsgerüchte aufkeimen.

de.wikipedia.org

Das Aufkeimen der baptistischen Bewegung führte in den Anfangsjahren zu vielen Konflikten mit der einheimischen Bevölkerung und den lokalen staatlichen sowie kirchlichen Verwaltungsorganen.

de.wikipedia.org

Eine Ursache ist auch darin zu sehen, dass mit Aufkeimen der Popkultur individuelle Frisuren als Ausdrucksmittel des persönlichen Stils immer wichtiger wurden.

de.wikipedia.org

Es gab eine Kollektivierung der Landwirtschaft, die auf wenig Gegenliebe bei den Bauern stieß, wodurch Widerstand aufkeimte.

de.wikipedia.org

Vor allem auch durch das Wirken der Jesuiten wurde jedes Aufkeimen protestantischer Bestrebungen unterdrückt.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkeimen des Tourismus auf der Insel wuchs allerdings der Bedarf an touristisch attraktiven Orten.

de.wikipedia.org

Die Nüsse werden von Nagetieren, zum Beispiel dem Eichhörnchen, als Wintervorrat vergraben, sodass einige aufkeimen können, oder sie fallen rings um die Mutterpflanze zu Boden und bilden dort neue Pflanzen.

de.wikipedia.org

Mit Aufkeimen des Jugendstils näherte sich die Ära des Späthistorismus um 1900 ihrem Ende.

de.wikipedia.org