Переводы „einschläfernd“ в словаре немецко » польский

I . e̱i̱nschläfernd ПРИЛ. a. МЕД.

einschläfernd

usypiający

ein einschläferndes Mittel

środek м. nasenny

einschläfernde Geräusche

usypiające dźwięki м. мн.

II . e̱i̱nschläfernd НАРЕЧ.

einschläfernd

usypiająco

einschläfernd МЕД.

nasennie

e̱i̱n|schläfern [ˈaɪnʃlɛːfɐn] ГЛ. перех.

1. einschläfern (in Schlaf versetzen):

einschläfern Kind

kołysać [св. u‑] do snu

einschläfern Kind

usypiać [св. uśpić]

2. einschläfern (schläfrig machen, betäuben):

einschläfern Hitze

usypiać

3. einschläfern (töten):

einschläfern Tier

uśpić

4. einschläfern fig (beruhigen):

einschläfern Gewissen

uspokajać [св. uspokoić]

einschläfern Wachsamkeit, Verdacht

uśpić fig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Utopia(s), welche die Konsumindustrie in überzeugend einschläfernder Weise in den Zentren präsentiert, verlieren schnell ihren Glanz in der städtischen Peripherie.

de.wikipedia.org

Es zeichnet sich dadurch aus, dass es eine ruhige und einschläfernde Melodie hat und langsam gesungen wird.

de.wikipedia.org

Sein Bett besteht aus Ebenholz und vor dem Eingang der Höhle wachsen Kräuter mit einschläfernder Wirkung.

de.wikipedia.org

Die meditativen Phasen seien jedoch einschläfernd, was erst mit der Rückkehr des Orchesters für jubilierende Schlusspassage aufgehoben werde.

de.wikipedia.org

Im Weiteren wurden Dutzende von einschläfernden Mitteln gegen den Geburtsschmerz eingesetzt sowie Betäubungsmittel unter die Haut, in die Venen, in Muskeln oder rückenmarksnah eingespritzt.

de.wikipedia.org

Es ist alles so großartig gemacht, dass man denkt das alle Lieder ineinander übergehen ohne einen einschläfernden Eindruck zu erwecken.

de.wikipedia.org

Wegen der einschläfernden Wirkung bei hohen Dosierungen kann der Zustand der betroffenen Person von medizinischem Fachpersonal zunächst falsch eingeschätzt werden.

de.wikipedia.org