Переводы „einträchtlich“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . e̱i̱nträchtig [ˈaɪntrɛçtɪç] ПРИЛ.

einträchtig Atmosphäre, Stimmung:

einträchtig

zgodny

ein einträchtiges Zusammenleben

zgodne współżycie ср.

II . e̱i̱nträchtig [ˈaɪntrɛçtɪç] НАРЕЧ.

einträchtig zusammenleben:

einträchtig

zgodnie

e̱i̱nträglich [ˈaɪntrɛːklɪç] ПРИЛ.

einträglich Arbeit, Geschäft:

einträglich

dochodowy

einträglich

intratny

I . betrạ̈chtlich [bə​ˈtrɛçtlɪç] ПРИЛ.

beträchtlich Kosten, Verluste:

beträchtlich

znaczny

beträchtlich

pokaźny

beträchtliche Mittel zur Verfügung haben

mieć znaczne środki do dyspozycji

die Miete wurde um ein Beträchtliches erhöht

czynsz м. został znacznie podniesiony

II . betrạ̈chtlich [bə​ˈtrɛçtlɪç] НАРЕЧ.

beträchtlich erhöhen, steigen, zurückgehen

bardzo

beträchtlich höher, niedriger

znacznie

I . we̱i̱hnachtlich ПРИЛ.

weihnachtlich Stimmung:

weihnachtlich

bożonarodzeniowy

II . we̱i̱hnachtlich НАРЕЧ.

weihnachtlich geschmückt:

weihnachtlich

świątecznie

mịtternächtlich ПРИЛ. attr

zur mitternächtlichen Stunde

o północy

unbetrạ̈chtlich [ˈʊnbətrɛçtlɪç, --​ˈ--] ПРИЛ.

unbeträchtlich Veränderung:

unbeträchtlich

nieistotny

nicht unbeträchtlich

nie bez znaczenia

E̱i̱ntracht <‑, мн. отсут. > [ˈaɪntraxt] СУЩ. ж.

Eintracht

zgoda ж.

in Eintracht

w zgodzie

I . verạ̈chtlich [fɛɐ̯​ˈʔɛçtlɪç] ПРИЛ.

1. verächtlich (Verachtung zeigend):

verächtlich Blick, Worte

pogardliwy

etw/jdn verächtlich machen

wyrażać się o czymś/kimś lekceważąco

2. verächtlich (zu verabscheuen):

verächtlich Haltung

wstrętny

II . verạ̈chtlich [fɛɐ̯​ˈʔɛçtlɪç] НАРЕЧ.

verächtlich lachen:

verächtlich

pogardliwie

nạ̈chtlich [ˈnɛçtlɪç] ПРИЛ. attr

nächtlich

nocny

nächtliche Ruhestörung

zakłócenie ср. ciszy nocnej

I . beạchtlich ПРИЛ.

1. beachtlich (beträchtlich):

beachtlich Fortschritte

znaczny

beachtlich Talent

wybitny

beachtlich Leistung

poważny

2. beachtlich (bedeutsam):

beachtlich Stellung

ważny

II . beạchtlich НАРЕЧ.

1. beachtlich (sehr):

beachtlich

znacznie

die Preise sind beachtlich gestiegen

ceny ж. мн. znacznie wzrosły

2. beachtlich (ziemlich):

der Baum ist beachtlich groß

drzewo ср. jest dosyć duże

e̱i̱n|trichtern ГЛ. перех. разг.

jdm etw eintrichtern

wbijać [св. wbić] komuś coś do głowy разг.

diese Ansichten wurden mir eingetrichtert

takie poglądy м. мн. zostały mi wtłoczone do głowy fig

I . sịchtlich ПРИЛ.

sichtlich Freude:

sichtlich

widoczny

sichtlich

wyraźny

II . sịchtlich НАРЕЧ.

sichtlich erschrocken, beeindruckt:

sichtlich

wyraźnie

er hat sich sichtlich gefreut

on się wyraźnie ucieszył

I . rẹchtlich ПРИЛ. (gesetzlich)

rechtlich Grundlage, Anspruch

prawny

rechtliche Verpflichtung

zobowiązanie ср. prawne

rechtliches Gehör

wysłuchanie ср. przed sądem

II . rẹchtlich НАРЕЧ.

rechtlich

prawnie

zu etw rechtlich verpflichtet sein

być do czegoś prawnie zobowiązanym

das ist rechtlich nicht zulässig

to [jest] prawnie niedopuszczalne

rechtlich unmöglich

prawnie niemożliwe

rechtlich und tatsächlich

w świetle prawa i w rzeczywistości

nachrichtlich НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

(nur) nachrichtlich

wyłącznie w celach informacyjnych

nachrichtliche Positionen mit hoher Priorität напр.

pozycje uzupełniające o wysokim priorytecie

die geänderte Geschäftsordnung wird dem Rat nachrichtlich übermittelt напр.

zmieniony regulamin wewnętrzny jest przekazywany radzie w celach informacyjnych