Переводы „ernüchtern“ в словаре немецко » польский

ernụ̈chtern* [ɛɐ̯​ˈnʏçtɐn] ГЛ. перех.

1. ernüchtern Betrunkene:

ernüchtern

otrzeźwiać [св. otrzeźwić]

2. ernüchtern:

ernüchtern (enttäuschen) (Alltag, Wirklichkeit)

rozczarowywać [св. rozczarować]

ernüchternd Vorfall, Gespräch

poważny

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Entsetzliche wird dazu noch durch wissenschaftlichen Jargon, Fachbegriffe, Abkürzungen, falsche Vergleiche und Witze verschleiert und ernüchtert.

de.wikipedia.org

Nachdem die Fackeln wieder entfacht sind, zerstreut man sich nicht etwa betroffen und ernüchtert, sondern betrinkt sich mit Freibier.

de.wikipedia.org

Ernüchtert erwacht der Erzähler; um ihn – weiter nichts als Alltag.

de.wikipedia.org

Das Rülpsen ist die drastische Antwort des Betrunkenen, die eigentlich ernüchtern müsste.

de.wikipedia.org

Ernüchtert resümiert der Verlierer: „… neben dir befindet sich stets ein Gauner, der dich noch übergaunert.

de.wikipedia.org

Im Senat zum Schweigen verurteilt und ohne den institutionellen Rahmen, Reden an die Öffentlichkeit zu halten, war er schnell ernüchtert von der Vizepräsidentschaft.

de.wikipedia.org

Ernüchtert durch die Vorkommnisse wandte er sich von der regionalen Politik ab.

de.wikipedia.org

Ernüchtert von dieser Politik und betroffen von den Enthüllungen des XX.

de.wikipedia.org

Unter dessen Einfluss ernüchterte der anfängliche revolutionäre Enthusiasmus zu sozialpolitischem Engagement für konkrete Projekte und Menschen-Gruppen.

de.wikipedia.org

Ernüchtert über die Realität des Krieges, unternehmen die Jünger diverse Reisen, die dem Frieden dienen sollen.

de.wikipedia.org