Переводы „erwachten“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

erwạchen* ГЛ. неперех. +sein высок.

1. erwachen (aufwachen):

aus einem Traum erwachen

budzić [св. prze‑] się ze snu

vom Lärm erwachen

budzić [св. o‑] się z powodu hałasu

2. erwachen (sich regen):

in jdm erwachen (Gefühle)

budzić [св. o‑] się w kimś высок.

Erwạchen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср. высок.

1. Erwachen (das Aufwachen):

Erwachen

przebudzenie ср.

Erwachen

obudzenie ср. się

beim Erwachen musste sie an die bevorstehende Prüfung denken

gdy tylko się obudziła, pomyślała o czekającym ją egzaminie

2. Erwachen (Regung):

ein böses Erwachen

niemiłe zaskoczenie ср.

das wird ein böses Erwachen geben

będzie niemiła niespodzianka ж.

Примеры со словом erwachten

seine Lebensgeister erwachten

odzyskał [lub wróciły mu] siły witalne

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die meisten Passagiere der Larchmont waren schon im Bett und erwachten durch das Getöse.

de.wikipedia.org

Nach dem Mord war eine Meuterei ausgebrochen, in der alle umkamen, jedoch in der Nacht erwachten sie alle zu untotem Leben und mussten immer wieder die Ereignisse der Mordnacht wiederholen.

de.wikipedia.org

Als sie erwachten, den Berg verließen und in ihr Heimatdorf zurückkehrten, sollen hundert Jahre vergangen sein.

de.wikipedia.org

Seine antiquarische Tätigkeit steht im Zusammenhang mit dem im Zeitalter der Aufklärung neu erwachten Interesse an architektonischen und schriftlichen Zeugnissen der eigenen Geschichte.

de.wikipedia.org

Mit diesem neu erwachten Interesse und seinen Sprachkenntnissen begann er, im Selbststudium die wikingerzeitlichen Runenschriften, isländischen Sagas und die Eddagedichte zu lesen und zu studieren.

de.wikipedia.org

Um einen Erwachten zu besiegen sind normalerweise vier bis fünf Kriegerinnen notwendig, von denen mindestens eine im einstelligen Bereich sein muss.

de.wikipedia.org