Переводы „Grund“ в словаре немецко » польский

Grụnd¹ <‑[e]s, мн. отсут. > [grʊnt] СУЩ. м.

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia ж.

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć разг.

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno ср.

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig высок.

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [св. z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [св. upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw дат. auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [св. z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa ж.

den Grund zu etw legen

kłaść [св. położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [св. s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże ср.

5. Grund австр. (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Grụnd² <‑[e]s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] СУЩ. м.

Grund (Ursache)

przyczyna ж.

Grund (Veranlassung, Beweggrund)

powód м.

hinreichender Grund

wystarczający powód

zwingende Gründe

przekonujące powody

ohne Grund

bez powodu

auf Grund von

z powodu [czegoś]

aus gutem Grund

z ważnego powodu

aus dem einfachen Grunde, dass ...

z tej prostej przyczyny, że...

es besteht kein Grund zur Klage

nie ma powodu do skargi

das ist doch kein Grund

przecież to nie jest żaden powód

ich habe dafür meine Gründe

mam na to swoje powody

aus gesundheitlichen Gründen

z przyczyn zdrowotnych

aus guten Gründen

z sensownych przyczyn

aus unerfindlichen Gründen

z niezrozumiałych powodów

Grund СУЩ.

Статья, составленная пользователем

befestigter Grund (Erdboden) м.

utwardzony grunt м.

Примеры со словом Grund

hinreichender Grund

wystarczający powód

ohne Grund

bez powodu

ohne ersichtlichen Grund

bez widocznego powodu

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf Grund dessen ...

na podstawie tego, że...

aus welchem Grund?

z jakiego powodu?

aus gutem Grund

z ważnego powodu

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

Kündigung aus wichtigem Grund

wypowiedzenie z ważnego powodu

der Grund, weshalb ...

przyczyna, dlaczego...

Grund zur Beschwerde haben

mieć powód do skargi

der Grund, wieso ...

przyczyna, dlaczego [lub dla której] ...

auf Grund von

z powodu [czegoś]

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

von Grund auf

z gruntu

etw дат. auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [св. z‑]

das ist doch kein Grund

przecież to nie jest żaden powód

der Grund dafür ist, dass ...

powodem tego jest...

den Grund zu etw legen

kłaść [св. położyć] fundament pod coś

aus diesem und jenem Grund

z tego czy innego powodu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dort wurden viele vergebliche Attacken gesetzt, was das zum Anfang auf Grund des starken Regens niedrige Renntempo erhöhte.

de.wikipedia.org

Der Krieg selbst brachte vor allem in seinem letzten Jahr auf Grund der Evakuierung der Bevölkerung und der massiven Zerstörungen der Fabrikbauten durch die alliierten Bombenangriffe massive Produktionsrückgänge.

de.wikipedia.org

Als Grund wurde genannt, dass eine Restrukturierung unausweichlich sei.

de.wikipedia.org

Ebenso wie der Junge, der das Argument der Ökonomie der Haushaltsführung vorschiebt, argumentiert die Mutter mit dem Aspekt der Gesundheit als vermeintlichem Grund.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Halbrosettenpflanze, die niederliegende bis aufsteigende, von Grund an ästig verzweigte Stängel besitzt.

de.wikipedia.org

Der unterklammerte Term trägt auf Grund der Massenbilanz nichts bei.

de.wikipedia.org

Rechtsfragen auf Grund von Quelleninterpretation neu zu fällen, richtet sie sich weitgehend nach der hanafitischen Rechtsschule.

de.wikipedia.org

Einen Grund für diesen Vorwurf erfährt sie nicht.

de.wikipedia.org

Auf Grund der publizierten Daten, die sich auf mehr als 30.000 eingepflanzte Embryonen von Rindern, Schweinen, Ziegen und Schafen abstützt, ergibt sich eine Ausbeute von etwa 1 % genveränderten Tieren.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Heiliger Grund wird seit dem Mittelalter verwendet.

de.wikipedia.org