немецко » польский

Ru̱he <‑, мн. отсут. > [ˈruːə] СУЩ. ж.

1. Ruhe (Stille, Schweigen):

Ruhe
cisza ж.
Ruhe!
cisza! разг.
die Ruhe vor dem Sturm
cisza ж. przed burzą

3. Ruhe:

Ruhe (Erholung)
odpoczynek м.
Ruhe (Bettruhe)
leżenie ср. w łóżku
der Patient braucht viel Ruhe
pacjent м. potrzebuje dużo spokoju
sich дат. keine Ruhe gönnen, bis ...
nie spocząć, dopóki... высок.
sich zur Ruhe begeben высок.
udawać [св. udać] się na spoczynek высок.
angenehme Ruhe!
dobrej nocy!
sich zur Ruhe setzen
przechodzić [св. przejść] na emeryturę
jdn zur letzten Ruhe betten [o. tragen] [o. bringen] высок.
odprowadzać [св. odprowadzić] kogoś na miejsce wiecznego spoczynku высок.

ru̱hen [ˈruːən] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. ruhen (ausruhen):

ruhen
wypoczywać [св. wypocząć]
auf dem Sofa ruhen
odpoczywać na kanapie
ich werde nicht eher ruhen, bis ...
nie spocznę, dopóki [lub aż] ... высок.
„ruhe in Frieden!“ высок.
„spoczywaj w [s]pokoju!” высок.

2. ruhen (aufliegen):

auf etw дат. ruhen (Dach, Konstruktion)
znajdować się [lub spoczywać] na czymś высок.

3. ruhen fig высок.:

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)
spoczywać [св. spocząć] na kimś/czymś высок.
auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)
ciążyć na kimś/czymś высок.

Ru̱hen <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср. ЮРИД.

Примеры со словом Ruhe

Ruhe!
cisza! разг.
ruhe sanft!
spoczywaj w pokoju!
angenehme Ruhe!
dobrej nocy!
absolute Ruhe
absolutny spokój м.
Ruhe bewahren
zachować spokój ducha
[er] ruhe in Frieden! РЕЛИГ.
niech [on] spoczywa w pokoju!
sie fand keine Ruhe
[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić
die Ruhe ist hin
koniec м. spokoju
immer mit der Ruhe! разг.
tylko bez nerwów [lub paniki] ! разг.
lass mich in Ruhe! разг.
zostaw mnie w spokoju! разг.
sich zur Ruhe begeben
iść [св. pójść] spać
lass mich [in Ruhe]!
zostaw mnie [w spokoju]!
jdm die Ruhe rauben
burzyć [св. z‑] czyjś spokój fig
„ruhe in Frieden!“ высок.
„spoczywaj w [s]pokoju!” высок.
zur Ruhe mahnen
prosić [св. po‑] o spokój
nur mit der Ruhe!
tylko spokojnie!
sich zur Ruhe setzen
przechodzić [св. przejść] na emeryturę
jdm keine Ruhe lassen разг. (Gedanken)
niepokoić [lub prześladować] kogoś
vor jdm Ruhe haben
mieć spokój od kogoś
sich zur Ruhe begeben высок.
udawać [св. udać] się na spoczynek высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.
de.wikipedia.org
Die therapeutische Behandlung von traumatisierten Bundeswehrangehörigen mit Hilfe von Pferden wird in Bildern von einer soghaften Ruhe erzählt.
de.wikipedia.org
Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.
de.wikipedia.org
1894 setzte er sich aus gesundheitlichen Gründen zur Ruhe.
de.wikipedia.org
Die Bewohner, die in der Periode relativer Ruhe bereits wieder zurückgekehrt waren, mussten erneut in die Umgebung flüchten.
de.wikipedia.org
Doch bei Dauerlärm oder sehr häufigen Ereignissen kommt der Körper nicht zur Ruhe, bleibt der Sympathikus aktiv – und so die Organe in ständiger Anspannung.
de.wikipedia.org
Die Kirche will einen Raum der Ruhe bieten.
de.wikipedia.org
1814 setzte er sich zur Ruhe, unterstützt von einem russischen Onkel.
de.wikipedia.org
Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.
de.wikipedia.org
Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "Ruhe" в других языках

"Ruhe" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное