Переводы „verhüllt“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . verhụ̈llen* ГЛ. перех.

1. verhüllen (bedecken):

etw [mit etw] verhüllen

zasłaniać [св. zasłonić] coś [czymś]

das Gesicht mit einem Schleier verhüllen

zasłaniać [св. zasłonić] twarz welonem

2. verhüllen fig (beschönigen):

ein verhüllender Ausdruck

wyrażenie ср. eufemi[sty]czne

ein verhüllender Ausdruck

zwrot м. eufemi[sty]czny

(verstecken) eine verhüllte Morddrohung

ukryta groźba ж. morderstwa

II . verhụ̈llen* ГЛ. возвр. гл.

sich [mit etw] verhüllen (Frau)

osłaniać [св. osłonić] się [czymś]

sich [mit etw] verhüllen (Berge)

zasnuć się [czymś]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die zum Portal gewandten Engel sind mit großen, weit ausladenden Flügeln dargestellt, tragen fußlange Gewänder und ihr Haupt ist verhüllt oder zeigt einen lockigen Haarschopf.

de.wikipedia.org

Das Gesicht des Gekreuzigten ließ der Künstler verhüllt.

de.wikipedia.org

Mit feierlicher Formel und verhülltem Haupt widmete der Volkstribun das Vermögen unter Zuwendung einer Opfergabe den Göttern (Konsekration).

de.wikipedia.org

Es wurde schließlich verhüllt und 1928 ganz entfernt.

de.wikipedia.org

Dort trifft er in einer Rotonde auf ein übergroßes, verhülltes Bild.

de.wikipedia.org

Dabei wurde ein verhülltes Kreuz in die Krypta verbracht und in der Osternacht wieder in die Oberkirche getragen.

de.wikipedia.org

D.h. sie werden nun erst in ihrem Wesen wahrgenommen, das vorher verhüllt war.

de.wikipedia.org

Um den Betrachter vor ihrem Anblick zu schützen, werden die Schutzgötter oft mit Tüchern verhüllt.

de.wikipedia.org

Meist tragen sie auf den Abbildungen eine Toga und ein verhülltes Haupt.

de.wikipedia.org

Die beiden äußeren Heiligen tragen ihre Märtyrerkronen auf den Händen, die sie entsprechend dem byzantinischen Hofzeremoniell verhüllt haben.

de.wikipedia.org