Переводы „wenigste“ в словаре немецко » польский

we̱nigste [ˈveːnɪçstə, ˈveːnɪkstə] МЕСТОИМ. indef, superl von wenig

1. wenigste (kleinste Anzahl):

die wenigsten

niewielu [ludzi]

die wenigsten machen drei Mal pro Jahr Urlaub

tylko niewielu ludzi ma trzy razy do roku urlop

die wenigsten Strände sind völlig sauber

najmniejsze plaże ж. мн. są zawsze całkowicie czyste

2. wenigste (kleinste Menge):

das wenigste

najmniejsze

das wenigste wäre, ihn einmal anzurufen

należałoby do niego zadzwonić

er hat von uns das wenigste Geld

on ma najmniej pieniędzy spośród nas wszystkich

damit habe ich die wenigste Arbeit

z tym to mam najmniej pracy

das ist das wenigste, was wir tun können

tylko [св. jedynie] to możemy zrobić [lub uczynić]

das ist ja noch das wenigste! разг.

to jest akurat najmniejszy problem! разг.

Смотри также wenig

I . we̱nig [ˈveːnɪç] МЕСТОИМ. indef

1. wenig (nicht viel):

wenig Zeit

mało czasu

zu wenig

za mało

etw ist zu wenig

czegoś jest za mało

das ist zu wenig

tego jest za mało

es ist [nur] wenig Verkehr

jest [lub panuje] niewielki ruch м.

so wenig

tak mało [lub niewiele]

so wenig wie möglich

tak niewiele jak się da

das ist viel zu wenig

to o wiele za mało

11 Euro zu wenig

11 euro za mało

ich habe zu wenig Geld/Zeit

mam za mało pieniędzy/czasu

ich habe genauso wenig Lust wie du

mam tak samo mało ochoty jak i ty

es fehlte [nur] wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

tak niewiele brakowało, a wybrano by ją na przewodniczącą

2. wenig substantivisch, мн. (nicht viele):

es kamen nur wenige

przybyło niewiele osób

[nur] wenige

[jedynie] niewiele

einige wenige

kilka

einige wenige

kilku

ihr seid zu wenige

jest was za mało

3. wenig attr:

sehr wenige Fehler

bardzo mało [lub niewiele] błędów

mein weniges Geld

moja niewielka suma ж. pieniędzy

in wenigen Wochen

za kilka [lub parę] tygodni

mit wenigen Ausnahmen

z niewielkimi wyjątkami

II . we̱nig [ˈveːnɪç] НАРЕЧ.

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig hilfreich

mało pomocny

nicht wenig überrascht sein

być bardzo zaskoczonym

eine wenig bekannte Künstlerin

mało znana artystka ж.

der Vortrag war nur wenig interessant

wykład м. był mało interesujący

2. wenig (nicht viel):

wir wissen darüber so wenig wie du

wiemy o tym tyle co ty

das war schon wenig genug

tego już było trochę [lub odrobinę] za dużo

das ist nur wenig besser

to jest jedynie niewiele lepsze

du sprichst so wenig

tak mało mówisz [lub się odzywasz]

zu wenig essen/trinken

za mało jeść/pić

ihr Gehalt liegt wenig [o. um weniges] höher als meines

jej pensja ж. jest niewiele większa niż moja [lub od mojej]

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

wychodzić rzadko z domu

4. wenig (etwas):

ein [klein] wenig

troszeczkę

ein wenig Zucker

trochę cukru

ein wenig verärgert

trochę rozgniewany

ein wenig Geduld

trochę cierpliwości

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

czytałem trochę gazety

ich lese wenig

trochę czytam

I . we̱nigste(r, s) МЕСТОИМ.

wenigste superl von wenig

das wenigste Geld

najmniej pieniędzy

die wenigsten [Menschen] wissen, dass ...

tylko niewielu [ludzi] wie, że...

II . we̱nigste(r, s) НАРЕЧ.

wenigste superl von wenig

das interessiert mich am wenigsten

to mnie najmniej interesuje

Смотри также wenig

I . we̱nig [ˈveːnɪç] МЕСТОИМ. indef

1. wenig (nicht viel):

wenig Zeit

mało czasu

zu wenig

za mało

etw ist zu wenig

czegoś jest za mało

das ist zu wenig

tego jest za mało

es ist [nur] wenig Verkehr

jest [lub panuje] niewielki ruch м.

so wenig

tak mało [lub niewiele]

so wenig wie möglich

tak niewiele jak się da

das ist viel zu wenig

to o wiele za mało

11 Euro zu wenig

11 euro za mało

ich habe zu wenig Geld/Zeit

mam za mało pieniędzy/czasu

ich habe genauso wenig Lust wie du

mam tak samo mało ochoty jak i ty

es fehlte [nur] wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

tak niewiele brakowało, a wybrano by ją na przewodniczącą

2. wenig substantivisch, мн. (nicht viele):

es kamen nur wenige

przybyło niewiele osób

[nur] wenige

[jedynie] niewiele

einige wenige

kilka

einige wenige

kilku

ihr seid zu wenige

jest was za mało

3. wenig attr:

sehr wenige Fehler

bardzo mało [lub niewiele] błędów

mein weniges Geld

moja niewielka suma ж. pieniędzy

in wenigen Wochen

za kilka [lub parę] tygodni

mit wenigen Ausnahmen

z niewielkimi wyjątkami

II . we̱nig [ˈveːnɪç] НАРЕЧ.

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig hilfreich

mało pomocny

nicht wenig überrascht sein

być bardzo zaskoczonym

eine wenig bekannte Künstlerin

mało znana artystka ж.

der Vortrag war nur wenig interessant

wykład м. był mało interesujący

2. wenig (nicht viel):

wir wissen darüber so wenig wie du

wiemy o tym tyle co ty

das war schon wenig genug

tego już było trochę [lub odrobinę] za dużo

das ist nur wenig besser

to jest jedynie niewiele lepsze

du sprichst so wenig

tak mało mówisz [lub się odzywasz]

zu wenig essen/trinken

za mało jeść/pić

ihr Gehalt liegt wenig [o. um weniges] höher als meines

jej pensja ж. jest niewiele większa niż moja [lub od mojej]

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

wychodzić rzadko z domu

4. wenig (etwas):

ein [klein] wenig

troszeczkę

ein wenig Zucker

trochę cukru

ein wenig verärgert

trochę rozgniewany

ein wenig Geduld

trochę cierpliwości

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

czytałem trochę gazety

ich lese wenig

trochę czytam

Примеры со словом wenigste

das wenigste

najmniejsze

das wenigste Geld

najmniej pieniędzy

er hat von uns das wenigste Geld

on ma najmniej pieniędzy spośród nas wszystkich

das ist ja noch das wenigste! разг.

to jest akurat najmniejszy problem! разг.

das wenigste wäre, ihn einmal anzurufen

należałoby do niego zadzwonić

damit habe ich die wenigste Arbeit

z tym to mam najmniej pracy

das ist das wenigste, was wir tun können

tylko [св. jedynie] to możemy zrobić [lub uczynić]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sieger des Rennens war der Fahrer, der bei der Addition der Zeiten aus beiden Teiletappen die wenigste Zeit für die Strecke benötigt hat.

de.wikipedia.org

So soll er, laut Übereinstimmung der Fachjury, die wenigste Leistungssteigerung aller Prominenten innerhalb der Staffel durchlaufen haben.

de.wikipedia.org

Er selbst hat dabei „das wenigste elaborieret“, sondern weitere Mitverfasser herangezogen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war er mit 575 absolvierten Partien der Spieler, der die wenigste Anzahl an Spielen bis zum Erreichen des Meilensteins benötigte.

de.wikipedia.org

Auch die Weltanschauung wirkt sich auf die Erfahrung mit Homöopathie oder Ähnlichem aus: Die wenigste Erfahrung mit homöopathischen und ähnlichen Therapien hatten mit 36 Prozent konfessionsfreie Befragte.

de.wikipedia.org