Переводы „zurücksetzen“ в словаре немецко » польский

I . zurụ̈ck|setzen ГЛ. перех.

1. zurücksetzen (wieder an seinen Platz setzen):

einen Blumentopf auf das Fensterbrett zurücksetzen

postawić doniczkę z powrotem na parapecie

sie setzte den Fisch ins Aquarium zurück

[ona] włożyła rybkę z powrotem do akwarium

2. zurücksetzen (nach hinten setzen):

zurücksetzen

przesadzać [св. przesadzić] do tyłu

3. zurücksetzen (zurückfahren):

zurücksetzen Fahrzeug

cofać [св. cofnąć]

er setzte den Wagen 2 Meter zurück

[on] cofnął samochód o 2 metry

4. zurücksetzen ИНФОРМ.:

zurücksetzen

cofać [св. cofnąć]

eine Änderung zurücksetzen

cofnąć zmianę

5. zurücksetzen (benachteiligen):

zurücksetzen

krzywdzić [св. po‑]

zurücksetzen

dyskryminować

sich zurückgesetzt fühlen

czuć [св. po‑] się pokrzywdzonym

II . zurụ̈ck|setzen ГЛ. неперех. (Fahrer, Fahrzeug)

zurücksetzen

jechać [св. po‑] do tyłu

III . zurụ̈ck|setzen ГЛ. возвр. гл.

1. zurücksetzen (sich wieder setzen):

sich an den Tisch zurücksetzen

siadać [св. usiąść] z powrotem przy stole

2. zurücksetzen (sich nach hinten setzen):

zurücksetzen

przesiadać [св. przesiąść] się do tyłu

wir haben uns zwei Reihen zurückgesetzt

przesiedliśmy się dwa rzędy do tyłu [lub dalej]

Примеры со словом zurücksetzen

eine Änderung zurücksetzen

cofnąć zmianę

sich an den Tisch zurücksetzen

siadać [св. usiąść] z powrotem przy stole

einen Blumentopf auf das Fensterbrett zurücksetzen

postawić doniczkę z powrotem na parapecie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Am Ende eines Monats werden die Fraktionspunkte wieder zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

An der Westseite des Fabrikkomplexes befindet sich etwas zurückgesetzt ein Hallenanlage.

de.wikipedia.org

Der eigentliche, in etwa kreisrunde Ringwall (ca. 70 × 70 Meter) ist von der westlichen Hangkante etwa 20 Meter zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Von 1976 bis 1978 wurden die Fassadentürme abgetragen, die Giebelfassade hinter einen viergeschoßigen Stahlbetonskelettbau zurückgesetzt und das übergiebelte Portal der Vorhalle an der Gasse erhalten.

de.wikipedia.org

Da dies einen deutlich höheren mechanischen Aufwand bedeutet, lassen sich die meisten Chronographen aber nur bei gestopptem Messvorgang zurücksetzen.

de.wikipedia.org

Wenn sie bereits verbessert wurden, werden sie dabei auf ihren ursprünglichen Wert zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Dabei werden alle Platzierungsspiele zurückgesetzt, der Spieler muss diese in jedem Modus neu spielen.

de.wikipedia.org

Die beiden obersten Büroetagen des sechsgeschossigen Komplexes waren wiederum in ihrer vollen Ausdehnung terrassenförmig zurückgesetzt, auf dem Versatz befand sich jeweils ein Umgang.

de.wikipedia.org

Diese beruhen oft auf einem Integrierer, dessen Eingang der Steuerspannung entspricht und der beim Erreichen einer Schwellspannung zurückgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Durch die Kolbensteuerung werden die Ventile, nachdem der Kolben zurückgesetzt wurde, geöffnet.

de.wikipedia.org