Переводы „Gedruckte“ в словаре немецко » русский

drucken [ˈdrʊkən] ГЛ. перех.

drucken

печа́тать

drucken

на- св.

klein gedruckt

ме́лко напи́сано

das klein Gedruckte

на́дпись ма́ленькими бу́квами

I . drücken [ˈdrʏkən] ГЛ. перех.

1. drücken (pressen):

drücken

нажима́ть

drücken

нажа́ть св.

jdm die Hand drücken

пожа́ть кому́-ли́бо ру́ку

2. drücken (wegschieben):

drücken

отта́лкивать

drücken

оттолкну́ть св.

er drückte sie zur Seite

он отстрани́л еë

3. drücken (Kleidung):

drücken

жать

4. drücken (umarmen):

drücken

обнима́ть

drücken

обня́ть св.

5. drücken (Preise):

drücken

сбива́ть

drücken

сбить св.

II . drücken [ˈdrʏkən] ГЛ. неперех.

1. drücken (Druck ausüben):

drücken

дави́ть нсв.

drücken

нажима́ть

drücken

-жа́ть св.

sie drückte auf den Knopf

она́ нажа́ла на кно́пку

den Preis drücken

сбива́ть це́ны

2. drücken (Schuhe):

drücken

жать нсв.

3. drücken:

drücken (Kleidung, Last)

жать нсв.

drücken (Hitze)

томи́ть нсв.

„drücken“

нажми́те

III . drücken [ˈdrʏkən] ГЛ. возвр. гл.

sich drücken разг.

уви́ливать

sich drücken разг.

увильну́ть св.

er drückte sich vor dem unangenehmen Gespräch

он уви́ливал от неприя́тного разгово́ра

Примеры со словом Gedruckte

das klein Gedruckte

на́дпись ма́ленькими бу́квами

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die originale Handschrift wurde erst in den 1950er Jahren wiederentdeckt, zuvor waren nur einige gedruckte Klavierbearbeitungen der Biedermeierzeit bekannt.

de.wikipedia.org

Anfang 1879 erschien die erste gedruckte Ausgabe des „Repertoire(s) des Waldhornquartetts des k. u. k. Hof-Opern-Orchesters“.

de.wikipedia.org

Diese wurden von ihm handsigniert, galten als gedruckte Originale und wurden überregional verkauft.

de.wikipedia.org

Für klein gedruckte Str8ts in Zeitungen ist die Uhrzeiger-Strichmethode hilfreich, um die Kandidaten für ein Feld festzuhalten.

de.wikipedia.org

Mittlerweile werden aber auch wieder Kommentierte Vorlesungsverzeichnisse als gedruckte Papierbroschüren vorgesehen, um der Unübersichtlichkeit digitaler Hochschulinformationssysteme entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Jedoch gab es auch damals bereits gedruckte Jahresbände, in denen alle Beiträge in einer Printausgabe vorlagen.

de.wikipedia.org

Vorne am Kasten, in einer ¼zölligen Vertiefung, befindet sich die gedruckte Vorschrift über den Gebrauch mit Kleister befestigt.

de.wikipedia.org

Das Buch von 1482 ist das erste gedruckte Rechenbuch auf der Iberischen Halbinsel und eines der frühesten Rechenbücher überhaupt.

de.wikipedia.org

Die Briefmarke ist original gummiert und sie wurde aus dem Druckbogen sehr sorgfältig ausgeschnitten: perfekt rechteckig, mit großem Abstand um das gedruckte Bild.

de.wikipedia.org

Dabei handle es sich um 16 Farbbilder einer Digitalkamera von Handskizzen und eine dreiseitige gedruckte Telefonliste.

de.wikipedia.org