Переводы „klirren“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

klirren [ˈklɪrən] ГЛ. неперех.

1. klirren (Waffen):

klirren

бряца́ть

klirren

про- св.

2. klirren (Ketten):

klirren

звене́ть

klirren

про- св.

3. klirren (Glas):

klirren

дребезжа́ть нсв.

klirren

звене́ть

klirren

про- св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die kleinen glitzernden und glänzenden Pennies, deren Klirren hell wie eine Pfeife klinge und einen zum Lachen bringe, das vergessen mache, dass Tränen vergossen worden seien.

de.wikipedia.org

Dies verhinderte zum Beispiel ein starkes Rauschen oder Klirren.

de.wikipedia.org

Gemeinsamer Ursprung könnte die alte semitische Wurzel ṣ-l-l sein, die mit „klirren, surren“ übersetzt wird.

de.wikipedia.org

Der Klang dieses Trillers wird mit dem Klirren eines Schlüsselbundes verglichen.

de.wikipedia.org

Der Energieverbrauch und die Lärmbelästigung, vor allem durch das Klirren und Scharren der Eimerkette, sind dem heutigen technischen Standard nicht mehr angemessen.

de.wikipedia.org

Das Wort Klirren ist der Versuch der Wiedergabe eines nichtsprachlichen Geräuschs als lautmalendes Wort (Onomatopoesie).

de.wikipedia.org

Es herrsche viel leises Durcheinander – schneller Austausch von zufälligen, lauten Gesten – und viel Klingen und Klirren, unsichere Ein- und Ausgänge.

de.wikipedia.org

Weiter berichtete der österreichische Feldzeugmeister, das Kommandantenehepaar werde von Sträflingen bedient, deren Ketten nachts gespenstisch klirrten.

de.wikipedia.org

Unser Metrum wird fortan das Klirren der Schwerter, unser Reim das Donnern der Geschütze sein.

de.wikipedia.org

Das Klirren entsteht in jeder Baugruppe, da die verwendeten Bauteile, insbesondere Halbleiter und Elektronenröhren, nichtideale Eigenschaften (Nichtlinearitäten) aufweisen.

de.wikipedia.org