Переводы „quälen“ в словаре немецко » русский

I . quälen [ˈkvɛ:lən] ГЛ. перех.

quälen

му́чить

quälen

из- св.

II . quälen [ˈkvɛ:lən] ГЛ. возвр. гл.

quälen

му́читься с

quälen

изму́читься с св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Tag und Nacht werden sie gequält, in alle Ewigkeit.

de.wikipedia.org

Das Gewaltspektrum geht dabei von verbaler und physischer Gewalt wie Drohen, Beschimpfen, Erpressen, Beklauen und Quälen bis hin zu schwerer Körperverletzung.

de.wikipedia.org

Die Scheiben darunter stellen zwei Posaunenengel und die Auferstehung der Toten dar, die von Teufeln gequält werden.

de.wikipedia.org

Er beginnt, Enid mit seiner grundlosen Eifersucht immer heftiger zu quälen und befiehlt ihr schließlich, als sein stummer Schildknappe mit ihm auf Abenteuer auszuziehen.

de.wikipedia.org

Seine Frau quälte sich monate-, jahrelang wegen seines Verschwindens.

de.wikipedia.org

Überdies existieren keine moralischen Bedenken, Beutetiere zu quälen, wenn etwa Kinder ihre Fertigkeiten im Umgang mit den Jagdwaffen an gefangenen Tieren ausprobieren.

de.wikipedia.org

Sie erkennt ihren schwer misshandelten Mann inmitten einer Gruppe Gefangener, der noch einmal gequält wird.

de.wikipedia.org

Tierquälerei ist das Quälen, Misshandeln oder unnötige Töten von Tieren.

de.wikipedia.org

Insekten quälten die Händler und ihre Zugtiere, brachten sie um ihren Schlaf und schwächten sie.

de.wikipedia.org

Thematisch ein Anti-Kriegs-Lied, handelt es von einem jungen Mann, der zur Musterung soll, aber von Zweifeln gequält wird.

de.wikipedia.org