Переводы „Schlepptau“ в словаре русско » немецкий

бечева́

Schlepptau ср.

брать на букси́р и перенос.

ins Schlepptau nehmen

тащи́ться на поводу́

sich in jds Schlepptau bewegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die getroffene Transylvania wurde von einem anderen Schiff ins Schlepptau genommen.

de.wikipedia.org

Sie sank mit 150 Verwundeten, nachdem das Schlepptau gekappt worden war.

de.wikipedia.org

Als letzter Mann war er die treibende Kraft der Mannschaft, der jederzeit die Elf ins Schlepptau nahm, und darum der perfekte Anführer des Teams.

de.wikipedia.org

In der Nacht verfing sich das Schlepptau in einer Baumkrone, und starker Wind zwang die Ballonfahrer nach einer Fahrstrecke von nur 20 km zur Landung.

de.wikipedia.org

Der Vater wird misstrauisch und geht seinen Sohn suchen, im Schlepptau hat er dessen Verlobte mit.

de.wikipedia.org

Zu Weihnachten kehrt sie zurück, einen kommunistischen Aufpasser von der hiesigen Botschaft im Schlepptau.

de.wikipedia.org

Diese Ketten hätten notfalls auch als bremsendes Ballon-Schlepptau gewirkt.

de.wikipedia.org

Dieser macht sich nun mit den beiden Töchtern im Schlepptau auf den Weg zurück in den Götterhimmel.

de.wikipedia.org

Der triebwerkslose Prototyp wurde jedoch nur für Testflüge im Schlepptau anderer Flugzeuge eingesetzt, bis das Projekt 2001 aus Kostengründen abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Während der Landungsphase hängt das Schlepptau in seiner ganzen Länge herab.

de.wikipedia.org