Переводы „ausmachen“ в словаре немецко » русский

aus|machen ГЛ. перех.

1. ausmachen (ausschalten):

ausmachen

выключа́ть

ausmachen

вы́ключить св.

2. ausmachen (löschen):

ausmachen

гаси́ть

ausmachen

по- св.

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

догова́риваться

ausmachen mit +дат.

-вори́ться св. с

4. ausmachen (sichten):

ausmachen

высма́тривать

ausmachen

вы́смотреть св.

ausmachen

обнару́живать

ausmachen

-ру́жить св.

5. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

име́ть нсв. значе́ние

es macht mir nichts aus

мне э́то не соста́вит труда́

Примеры со словом ausmachen

das Licht anmachen/ausmachen

включи́ть/вы́ключить свет

das können wir untereinander ausmachen

мы мо́жем реши́ть э́то ме́жду собо́й

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Trockenzeit können Ausscheidungen von Insekten bis zu 60 % der Nahrung ausmachen.

de.wikipedia.org

1902/1903 konnte ein Kompaniearzt nur noch kranke Tiere ausmachen, die sogar tagsüber in ihrem Todeskampf zu beobachten waren.

de.wikipedia.org

Bei ihm ist auch im Winterkleid die Fleckzeichnung noch undeutlich auszumachen.

de.wikipedia.org

16 Bomber konnten das Zielgebiet nicht ausmachen und luden ihre Bomben aufs Geratewohl über dem Stadtgebiet ab.

de.wikipedia.org

Der Einstieg erfolgt über eine Klapptür, die zwei Drittel der Fahrzeuglänge ausmacht.

de.wikipedia.org

Elf Bomber konnten das Ziel nicht ausmachen und warfen ihre Bomben aufs Geratewohl ab.

de.wikipedia.org

Da die sehr empfindlichen Flechten einen wichtigen Teil des Unterwuchses ausmachen, wirken sich industrielle Immissionen und Stoffeinträge aus Bergbaugebieten merklich auf die boreale Zone aus.

de.wikipedia.org

Dies betrifft vor allem die Portokosten, die einen beträchtlichen Teil der Gebühr ausmachen.

de.wikipedia.org

Es ist die Stärke der einzelnen Komponenten und deren individuelle Mischung, die den Charakter ausmacht.

de.wikipedia.org

Obwohl im Film- und Fernsehwissenschaftlichen Kolloquium bewusst auf ein einheitliches Rahmenthema verzichtet wird, lassen sich immer wieder gewisse Thementendenzen ausmachen.

de.wikipedia.org