Переводы „bekritteln“ в словаре немецко » русский

bekritteln ГЛ. перех. ohne ge-

bekritteln

придира́ться к

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es kursierten viele Geschichten über seine Marotten; so beschwerte er sich bei Gastgebern regelmäßig über das Essen, bekrittelte ihre Wohnungseinrichtungen und Dienstboten und gab ungebetene Ratschläge.

de.wikipedia.org

So wurde die Trostlosigkeit des Areals bekrittelt, da im Vergleich zu heute die neugepflanzte Vegetation karg war; außerdem verzögerte sich die Errichtung der dazugehörigen Bauwerke.

de.wikipedia.org

Aber ihr Französisch wird bekrittelt.

de.wikipedia.org

In der zeitgenössischen Kritik wurde allgemein die überhastete Ausführung des Themas bekrittelt, die der Grund für die schwache Aufnahme gewesen sei.

de.wikipedia.org

Während der Ausstellung wurde die Unübersichtlichkeit des gesamten Geländearrangements und die verwirrende Planlosigkeit in den Ausstellungskatalogen bekrittelt.

de.wikipedia.org

Theologen bekrittelten die Stücke allerdings als weltliche Profanierung geistlicher Gegenstände.

de.wikipedia.org

Sie hätte lieber weiterhin eine zurückgezogene Existenz geführt und fühlte sich in dem nunmehrigen lärmenden Hofleben unwohl sowie von vielen Seiten bekrittelt.

de.wikipedia.org

Er warnte davor, „nur ständig die Reichswehr zu bekritteln.

de.wikipedia.org