Переводы „durchdringend“ в словаре немецко » русский

durchdringend ПРИЛ. (Kälte, Geruch)

durchdringend

прони́зывающий

durch|dringen¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] ГЛ. неперех. неправ.

1. durchdringen (durchkommen):

durchdringen

проника́ть

durchdringen

-ни́кнуть св.

die Sonnenstrahlen dringen durch die Wolken durch

со́лнечные лучи́ проника́ют сквозь ту́чи

2. durchdringen (Gerücht):

durchdringen

доходи́ть

durchdringen

дойти́ св.

durch|dringen² [ˈdʊrçdrɪŋən] ГЛ. перех. неправ. (einen Stoff)

durchdringen

пробива́ть

durchdringen

-би́ть св.

diese Geschosse durchdringen sogar Stahl

э́ти пу́ли пробива́ют да́же сталь

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das südliche Portal zeigt durchdringende Stäbe und das Gemeindewappen.

de.wikipedia.org

Das Portal selbst wie auch die seitlich gelegenen Zugänge mit gekehlten Gewänden und sich durchdringendem Stabwerk gehören der spätesten Gotik an.

de.wikipedia.org

Das Begleitorchester wird auch Preret nach dem melodieführenden Blasinstrument preret genannt, das einen durchdringenden Klang produziert.

de.wikipedia.org

Für die Art ist eine Reihe von lauten und durchdringenden, typischen Spechtrufen bekannt.

de.wikipedia.org

Diese Neuerungen zielten darauf ab, die Musik,lebhaft und durchdringend', wirkungsvoller zu machen: voll von Wirkungen, die den Menschen angreifen und bewegen.

de.wikipedia.org

Der Klang des Rickenbacker 4001 wird als obertonreich, „drahtig“ und „durchdringend“ beschrieben, mit „weich“ anmutenden Tiefbässen.

de.wikipedia.org

Stickstoffwasserstoffsäure ist sehr giftig, stark schleimhautreizend und hat einen unerträglichen durchdringenden Geruch.

de.wikipedia.org

Das Netz von Luftsäcken wird eingesetzt, um ein tiefes, durchdringendes Grollen hervorzubringen, das wohl als Warnung an Rivalen zu verstehen ist.

de.wikipedia.org

Er soll über zwei Meter groß und sehr beleibt gewesen sein und eine tiefe oder aber sehr durchdringende Stimme gehabt haben.

de.wikipedia.org

Sein lauter und durchdringender Gesang besteht aus glockenartigen Flöttönen, die die Rotbauchwürger einzeln oder im Duett vortragen.

de.wikipedia.org