Переводы „klebte“ в словаре немецко » русский

I . kleben [ˈkle:bən] ГЛ. перех.

kleben

кле́ить

kleben

скле́ить св.

jdm eine kleben разг. (jdn ohrfeigen)

влепи́ть кому́-ли́бо пощёчину

II . kleben [ˈkle:bən] ГЛ. неперех.

1. kleben (anhaften):

kleben

прикле́иваться

kleben

-кле́иться св.

kleben

кле́иться нсв.

2. kleben перенос. (festhalten an):

kleben

быть нсв. привя́занным

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf der ersten Seite im Dienstbüchlein jedes Soldaten klebte ein Mobilmachungszettel, auf dem Korpssammelplatz, Mobilmachungstag und Stunde sowie die notwendigen Mobilmachungsinformationen angegeben waren.

de.wikipedia.org

Paxton war es auch, der den Namen Bobby „Boris“ Pickett & the Crypt Kickers erfand und auf das Plattencover klebte.

de.wikipedia.org

Sein Leichnam war noch nicht kalt, als der Gerichtsvollzieher sein Sigel klebte.

de.wikipedia.org

Zu sehr klebte er in seiner Sprache noch an den Metaphern und dem Schwulst des Barock.

de.wikipedia.org

Zudem klebte die Kavallerie zu sehr an der Infanterie, die selber nur verzettelt und unkonzentriert eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Er setzte sich hinters Schlagzeug und klebte seine Liedtexte vor sich an einen Notenständer.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt führte man rote, aber durchsichtige Zellophan Bänder ein, die man über die nicht genutzten Zähler klebte.

de.wikipedia.org

Auf der ersten Seite im Dienstbüchlein jedes Soldaten klebte ein Mobilmachungszettel mit Weisungen für das Einrücken bei Kriegsmobilmachung, wo Einrückungsort und -zeit sowie die notwendigen Mobilmachungsinformationen angegeben waren.

de.wikipedia.org

Er zerschnitt seine Fiche in kleine Teile, klebte sie auf ein Blatt Papier und kommentierte sie in den Zwischenräumen mit der Schreibmaschine.

de.wikipedia.org

Zum Teil klebte er kleine Fetzen gefärbten Japanpapiers auf, oftmals auch in Verbindung mit vollständigen, schon vorher abgedruckten Motiven.

de.wikipedia.org