Переводы „räumen“ в словаре немецко » русский

räumen [ˈrɔɪmən] ГЛ. перех.

1. räumen (wegstellen):

räumen

убира́ть

räumen

убра́ть св.

2. räumen (Saal, Ort):

räumen

освобожда́ть

räumen

-боди́ть св.

Schnee räumen

убира́ть снег

jdn aus dem Weg räumen разг.

убра́ть кого́-ли́бо с доро́ги

Raum <-(e)s, Räume> [raʊm] СУЩ. м.

1. Raum (allg):

Raum

простра́нство ср.

die Bücher nehmen zuviel Raum ein

кни́ги занима́ют сли́шком мно́го ме́ста

2. Raum (Zimmer):

Raum

помеще́ние ср.

3. Raum (Gebiet):

Raum

райо́н м.

Raum

регио́н м.

Примеры со словом räumen

Schnee räumen

убира́ть снег

das Feld räumen

отступи́ть

das Lager räumen

освобожда́ть склад

jdn aus dem Weg räumen разг.

убра́ть кого́-ли́бо с доро́ги

jdn/etw aus dem Weg räumen разг.

убра́ть с пути́ кого́-ли́бо/что-ли́бо

die Demonstranten weigern sich, den Saal zu räumen

демонстра́нты отка́зываются освободи́ть зал

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das gilt für Packungen in euklidischen Räumen mit drei Dimensionen.

de.wikipedia.org

Unter Mitnahme ihrer Flagge räumten die Japaner das Schiff und nahmen 613 Russen als Gefangene an Bord.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich befand sich auch eine Ausstellung für religiöse Kunst in den Räumen.

de.wikipedia.org

Heute befindet sich in diesen Räumen die Gemeindebibliothek.

de.wikipedia.org

In unendlich-dimensionalen Räumen gelten die hier aufgestellten Konvergenzaussagen für Reihen nicht mehr.

de.wikipedia.org

Er dezentralisierte die Verwaltung und räumte den Distrikten und Provinzen damit wieder mehr eigenen Entscheidungsspielraum ein.

de.wikipedia.org

Die Kessel waren auf neun Kesselräume verteilt, sechs einzelne an achtern, und sechs in drei Räumen zu zwei Kesseln.

de.wikipedia.org

In den insgesamt über 26 Räumen sind barocke Stuckarbeiten erhalten.

de.wikipedia.org

Die Notwendigkeit des Wärmens bei diesen, meist in geschlossenen und heute beheizten Räumen getragenen Kleidern besteht heute kaum noch.

de.wikipedia.org

Er räumte ein, dass die Probleme durch die kurzfristige Umstellung der Produktion verursacht seien, forderte jedoch zugleich eine Lösung vor Ort.

de.wikipedia.org