Переводы „streiten“ в словаре немецко » русский

streiten [ˈʃtraɪtən] ГЛ. неперех. stritt, gestritten

1. streiten (zanken):

streiten

ссо́риться

streiten

по- св.

2. streiten (heftig diskutieren):

streiten

спо́рить

streiten

по- св. о

sie streiten sich wegen jeder Kleinigkeit

они́ ссо́рятся из-за ка́ждой ме́лочи

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] СУЩ. м.

Streit

ссо́ра ж.

Streit miteinander bekommen

поссо́риться друг с дру́гом

Примеры со словом streiten

sich um etw streiten

ссо́риться из-за чего́-ли́бо

über Geschmack lässt sich (nicht) streiten посл.

на вкус и цвет това́рищей нет

sie streiten sich wegen jeder Kleinigkeit

они́ ссо́рятся из-за ка́ждой ме́лочи

wegen jeder Kleinigkeit begannen sie zu streiten

они́ начина́ли ссо́риться по ка́ждому пустяку́

wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte посл.

когда́ дво́е ссо́рятся, тре́тий ра́дуется

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aber auch vierzig Jahre später streiten sich die verschiedenen ethnischen Gruppierungen um den richtigen Schulunterricht und bleiben im Wesentlichen unter sich.

de.wikipedia.org

Sie wohnen in einem Hausboot und streiten sich andauernd darum, wer die Attraktivere von beiden sei.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Fällen wurde bereits um eine Restitution für einzelne Kunstwerke gestritten.

de.wikipedia.org

In der belagerten Stadt stritt man darüber, ob es um die Freiheit des Landes oder um die Religionsfreiheit ging.

de.wikipedia.org

Zur Kriegführung bestand kein Anlass, da es keinen Besitz gab, um den man hätte streiten können.

de.wikipedia.org

Sie versprechen ihrem Vater zwar harmonisches Miteinander, streiten jedoch kurz nach der Ankunft.

de.wikipedia.org

Die Geschwister haben die Eltern verloren und streiten sich über Politik.

de.wikipedia.org

Ende 1824 wurde das Land von einem zweiten Bürgerkrieg heimgesucht, in dem die politischen Parteien trotz der allgegenwärtigen türkischen Gefahr um die Führung stritten.

de.wikipedia.org

Erbittert stritten die kretischen Städte um den Sitz der Universität.

de.wikipedia.org

Sie streiten sich noch den Rest des Abends lang, aber trinken zusammen viel Alkohol.

de.wikipedia.org