Переводы „treffender“ в словаре немецко » русский

treffend ПРИЛ.

treffend

ме́ткий

I . treffen [ˈtrɛfən] ГЛ. перех. traf, getroffen

1. treffen (begegnen):

treffen

встреча́ть

treffen

встре́тить св.

das Ziel treffen

попaˈсть в цель

mich trifft keine Schuld

я не винова́т

Maßnahmen gegen etw treffen

приня́ть ме́ры про́тив чего́-ли́бо

eine Vereinbarung treffen

заключи́ть соглаше́ние

2. treffen (verletzen):

treffen

задева́ть

treffen

-де́ть св.

II . treffen [ˈtrɛfən] ГЛ. неперех.

treffen

попада́ть

treffen

попа́сть св.

sie hat ins Schwarze getroffen

она́ попа́ла в са́мую то́чку

III . treffen [ˈtrɛfən] ГЛ. возвр. гл.

sich treffen

встреча́ться

sich treffen

встре́титься св.

das trifft sich gut!

э́то о́чень уда́чно!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] СУЩ. ср.

Treffen

встре́ча ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Schlaftagebuch, oft auch treffender als Abend-Morgenprotokoll bezeichnet, ist eine Aufzeichnung der Schlaf- und Wachzeiten und weiterer, im Zusammenhang mit Schlafstörungen relevanter Informationen.

de.wikipedia.org

Treffender Witz und Ironie, originelle Phantasie, blühender, kraftvoller Stil und eine meisterhafte Versifikation (Versbildung) zeichnen sein Hauptwerk aus.

de.wikipedia.org

Treffender ist die Bezeichnung Schneckenpumpe oder Schneckenförderer.

de.wikipedia.org

Die Kritik der Moderne erscheint durch die Ironisierung und durch die Tückenanfälligkeit der Technik weniger apokalyptisch, dafür aber umso treffender.

de.wikipedia.org

Darauf beruht die Verwendung der Anordnung als „Kompass“ (treffender: Kurskreisel).

de.wikipedia.org

Die Mimesis, also die Nachahmung einer anderen Person, gelingt umso treffender, je besser sich der Nachahmer in die emotionale Verfassung des Nachgeahmten hineinversetzten kann.

de.wikipedia.org

Treffender ist die ebenfalls gängige kriminologische Bezeichnung Prospektbetrug.

de.wikipedia.org

Tatsächlich könnten wir tausend ähnliche Erzeugnisse reproduzieren, aus dem Werk von Rhetorikern, eloquenten Sprechern und wackeren Poeten, deren Formulierungen treffender und kürzer sind.

de.wikipedia.org

Gegenüber der Fahrzeit gehen bei der Reisezeit auch die Haltestellenaufenthaltszeiten (für Fahrgastwechsel und Abfertigung) als zusätzliche Größen ein; sie wird deshalb gelegentlich auch treffender als „Beförderungszeit“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ihr Briefwechsel gilt heute als ein literarisches Erbe aus Witz, treffender Kritik und feinem Russisch.

de.wikipedia.org