Переводы „verbrühen“ в словаре русско » немецкий

обва́риваться

sich verbrühen

прижига́ть

verbrennen, verbrühen

обжига́ться горя́чим ча́ем

sich mit heißem Tee verbrühen

обвари́ться кипятко́м

sich mit kochendem Wasser verbrühen

обвари́ть ру́ку кипятко́м

sich die Hand mit kochendem Wasser verbrühen

обвари́ть нёбо горя́чим ча́ем

sich den Gaumen mit heißem Tee verbrühen

ошпа́ривать ру́ку кипятко́м

sich die Hand mit heißem Wasser verbrühen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dort wurde sie mit Hilfe der Kinder und Freunden mit heißem Wasser verbrüht und mit Salz in den Brandwunden gequält.

de.wikipedia.org

Sie wird versklavt, mit heißem Wasser verbrüht und findet schließlich Aufnahme bei einer Großtante.

de.wikipedia.org

Der erste wird gehauen, der zweite verbrüht.

de.wikipedia.org

Als Siebenjährige wurde sie bei einem Unfall mit kochendem Wasser verbrüht und starb fast.

de.wikipedia.org

Austretender Dampf verbrühte einige Reisende im nachfolgenden Schlafwagen.

de.wikipedia.org

Der entweichende Dampf verbrühte nahezu alle Reisenden in diesem sehr stark besetzten Wagen tödlich.

de.wikipedia.org

Dies gelingt ihr dann auch, später verbrüht sie ihn jedoch mit heißem Kaffee und bricht ihm die Nase und erklärt, dass sie damit wieder quitt wären.

de.wikipedia.org

Raffiniert sperrt er aber Brenner im Duschraum ein und versucht, ihn mit heißem Wasser zu verbrühen.

de.wikipedia.org

Lokomotivführer und Heizer der Schnellzuglokomotive wurden durch aus dem Kessel austretendes Wasser so stark verbrüht, dass sie noch an der Unfallstelle starben.

de.wikipedia.org

Das Mäuschen verbrühte sich beim Suppekochen, verlor dabei seine Haare und der Spatz pickte so lange auf das Holz ein, um es zu zerkleinern, bis er sich den Schnabel verbog.

de.wikipedia.org