Переводы „verleiden“ в словаре русско » немецкий

отбива́ть у кого́-ли́бо охо́ту к чему́-ли́бо

jdm etw verleiden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Dramaturg des Hoftheaters gewann er namentlich in den 1820er Jahren eine bedeutende Wirksamkeit, die ihm freilich durch Kabalen und Lügen der trivialen Gegenpartei oft verleidet wurde.

de.wikipedia.org

Nach eigener Aussage wurde es ihm „...dadurch verleidet, daß der Klosterpropst allzu preußisch eingestellt war“.

de.wikipedia.org

Ein ewiger Rechtsstreit könnte ihm diese Idylle verleiden und das will er nicht.

de.wikipedia.org

So ist ihm das Zusammentreffen mit fremden Personen ganz verleidet.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1972 und 1975 baute er zwei mit Holz verleidete Personenwagen mit 18 und 12 Sitzplätzen und schmiedeeisernen Geländern.

de.wikipedia.org

Gegen das Ende der 1840er Jahre wurde ihm aber dieses Fach durch bürokratische Bevormundung verleidet, so dass er es vorzog, sich der größeren Plastik und dem Kunstgewerbe zu widmen.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von ungewöhnlich warmen Wintern, begleitet von Antipelzkampagnen, verleidete der mitteleuropäischen Bevölkerung nach und nach den Pelzkauf.

de.wikipedia.org

Bei Berührung oder Bedrohung werden die ätzenden Stoffe in Hautsekreten verpackt von Drüsen nach außen hin abgesondert und verleiden so Angreifern die Lust an jeglichem Kontakt.

de.wikipedia.org

Die letzten Lebensjahre wurden Portalis durch eine Augenkrankheit, durch die er fast völlig erblindete, verleidet.

de.wikipedia.org

Ihm wurde oft nachgesagt, dass er seiner Vaterstadt den Rücken wandte, weil sie ihm nach diesen unangenehmen Zwischenfällen verleidet gewesen sei.

de.wikipedia.org