Переводы „zurückbleiben“ в словаре немецко » русский

zurück|bleiben ГЛ. неперех. неправ.

1. zurückbleiben (an seinem Platz bleiben):

zurückbleiben

остава́ться

zurückbleiben

оста́ться св.

2. zurückbleiben (in der Entwicklung):

zurückbleiben

отстава́ть

zurückbleiben

отста́ть св.

hinter den Erwartungen zurückbleiben

не оправда́ть ожида́ний

Примеры со словом zurückbleiben

hinter den Erwartungen zurückbleiben

не оправда́ть ожида́ний

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Text der Ballade handelt vom Abschied und dem Lächeln der gehenden Person, dessen Schatten beim Verlassenen zurückbleibt und immer wieder tröstet.

de.wikipedia.org

Da bei den Temperaturen im unteren Bainitbereich kaum Kohlenstoffpartitionierung stattfindet, kann die bainitische Reaktion meist vollständig ablaufen, so dass kein oder nur wenig Restaustenit zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Für ihn kann der Tauschwert hinter dem Gebrauchswert zurückbleiben, ihn jedoch nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Dieses anhaltende Zurückbleiben der Löhne hinter der Arbeitsproduktivität ermöglicht jetzt ein immer stärkeres Beschäftigungswachstum.

de.wikipedia.org

Die Kiese wurden und werden in zahlreichen Gruben abgebaut, die als geflutete Baggerseen zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Im Nest zurückbleibt die alte Königin, die jetzt etwa ein Jahr alt ist.

de.wikipedia.org

Die Leistung der künstlichen neuronalen Schaltkreise ist bislang weit hinter der natürlicher Systeme zurückgeblieben.

de.wikipedia.org

Da die deutsche Kolbenmotorentwicklung Mitte der 1930er Jahre hinter den internationalen Standards zurückblieb, war das Interesse der Militärs an der neuen Antriebstechnik groß.

de.wikipedia.org

In der zweiten Kalzinierung werden die Ammoniumionen als Ammoniak entfernt, wobei saure Zentren zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Durch langes Kochen mit wenigen Zutaten dickt das Gericht sehr stark ein, sodass die Fleischstückchen mit einer Gabel aus Schüsselchen gegessen werden können und keine signifikanten Saucenreste zurückbleiben.

de.wikipedia.org