Переводы „besänftigen“ в словаре немецко » турецкий

besänftigen <ohne -ge-> ГЛ. trans + haben (beruhigen)

besänftigen

yatıştırmak, sakinleştirmek

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Stiefmutter versucht zunächst, sie zu besänftigen, verliert dann aber die Geduld und ruft den Jäger zu ihrer Unterstützung herbei.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser die Geister der von seiner Familie getöteten Stiere besänftigen konnte, kann er zurück zu den Lebenden kehren.

de.wikipedia.org

Auch die Leistenkrokodile, die in dem See leben, sollen durch die Zeremonie besänftigt werden.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise bewirkt diese Musikart ebenfalls, dass die behandelten Schüler besänftigt werden.

de.wikipedia.org

Darum sind die biblischen Opfer nicht auf Besänftigen eines göttlichen Zorns angelegt.

de.wikipedia.org

Durch erneute Opfergaben habe sich der Steinregen jedoch besänftigen lassen.

de.wikipedia.org

Dem Besucher gelingt es, die Geister zu besänftigen (in einigen Fällen werden sie auch getötet) und das Gebäude so von seinem Fluch zu befreien.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile nähert sich ihr der Herzog, um sie zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Doch dies genügte nicht, um ihre Kritiker zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Nur mit einem großzügigen Geldgeschenk konnte er ihre Wut besänftigen.

de.wikipedia.org