Переводы „dampfen“ в словаре немецко » турецкий

dampfen ГЛ. неперех.

dampfen

buhar çık(ar)mak

dämpfen ГЛ. перех.

1. dämpfen (abschwächen):

dämpfen

bastırmak

dämpfen etw

azaltmak -i

2. dämpfen (Stimme):

dämpfen

kısmak

dämpfen etw

yavaşlatmak -i

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

An seinen Hängen ist die Erde stellenweise immer noch heiß, es dampft und qualmt.

de.wikipedia.org

Es hatte einen Umfang von etwas weniger als 300 m und sein Wasser fror im Winter nie zu und dampfte im Herbst und Winter stark.

de.wikipedia.org

Denn eine Spalte in der Erde, aus der es manchmal an kalten Wintertagen dampfte und Nebel wallte, war schon etwas Besonderes, ja Göttliches.

de.wikipedia.org

Das Dampfen von E-Zigaretten ist ebenso wie das Rauchen nicht elektrischer Zigaretten in den gekennzeichneten Raucherbereichen erlaubt.

de.wikipedia.org

Geläufige Bezeichnungen für den Rauchvorgang sind: einen Kopf, Hut oder Head rauchen, dampfen, hitten, paffen oder kicken.

de.wikipedia.org

Er ließ den Anker lichten und dampfte gegen die Wellen an, um sein Schiff aus der Bucht zu bringen.

de.wikipedia.org

Sie kuppelten die Reisezugwagen ab, übernahmen das Lokführerhaus und dampften davon.

de.wikipedia.org

Der englische Kreuzer nahm grosse Fahrt auf und dampfte aus Sicht.

de.wikipedia.org

Mit 15 Knoten dampfte der Verband nun nach Süden.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung des Reflexionsvermögens dampften sie eine Schicht von Arsen auf die herkömmliche Kupfer-Zinn-Legierung auf.

de.wikipedia.org