Переводы „Anschlag“ в словаре немецко » французский

Anschlag СУЩ. м.

1. Anschlag (Attentat):

Anschlag

attentat м.

auf jdn/etw einen Anschlag verüben

commettre un attentat contre qn/qc

2. Anschlag:

Anschlag (Bekanntmachung)

avis м.

Anschlag (Plakat)

affiche ж.

3. Anschlag (geschriebenes Zeichen):

Anschlag

signe м.

zehn Zeilen à fünfzig Anschläge

dix lignes à cinquante signes

250 Anschläge in der Minute schreiben

taper 250 signes à la minute

4. Anschlag МУЗ.:

Anschlag eines Pianisten

toucher м.

5. Anschlag (Widerstand):

Anschlag eines Hebels, Knopfs, Pedals

seuil м. de résistance

einen leichten Anschlag haben Tastatur:

avoir une frappe douce

bis zum Anschlag

à fond

6. Anschlag СПОРТ:

das Foto zeigt die Schwimmerin beim Anschlag

la photo montre la nageuse au moment de toucher le bord

7. Anschlag (schussbereite Stellung):

die Pistole/das Gewehr im Anschlag haben

tenir braqué(e) le pistolet/le fusil

8. Anschlag мн. отсут. ТОРГ., ФИНАНС.:

Anschlag

devis м.

Kosten in Anschlag bringen офиц.

faire entrer les couts (coûts) en ligne de compte

Выражения:

einen Anschlag auf jdn vorhaben шутл. разг.

avoir un petit service à demander à qn

Anschlag СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Anschlag м. ТЕХН.

butée ж.

Примеры со словом Anschlag

einen leichten Anschlag haben Tastatur:

avoir une frappe douce

Kosten in Anschlag bringen офиц.

faire entrer les couts (coûts) en ligne de compte

bis zum Anschlag

à fond

einen Anschlag auf jdn vorhaben шутл. разг.

avoir un petit service à demander à qn

die Pistole/das Gewehr im Anschlag haben

tenir braqué(e) le pistolet/le fusil

auf jdn/etw einen Anschlag verüben

commettre un attentat contre qn/qc

das Foto zeigt die Schwimmerin beim Anschlag

la photo montre la nageuse au moment de toucher le bord

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Man erreicht das beispielsweise dadurch, dass ein Finger der akkordschlagenden Hand vor dem Anschlag abgesenkt wird, so der Mittel- oder Zeigefinger.

de.wikipedia.org

Die Tastatur war sehr umfangreich, hatte aber einen hakeligen Anschlag.

de.wikipedia.org

Von Fachleuten wird berichtet, dass die Waffen zwar nicht zum Hochschlagen neigt, jedoch sehr unruhig im Anschlag hin und her springt.

de.wikipedia.org

Sie wird wegen des tödlichen Anschlags an dem Senator verhaftet.

de.wikipedia.org

Die Befestigung kann durch diverse Mitnehmer, Spund-, Anschlag-, Schrauben-, Backen- oder andere Futter erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Positionierung kann durch einen mechanischen Anschlag oder durch ein Positionierungssystem erfolgen.

de.wikipedia.org

Bei einem brutalen Anschlag wird er von einem Wagen an eine Hausecke gedrückt.

de.wikipedia.org

Insgesamt gab es landesweit am Wahltag nach Regierungsangaben etwa 200 Anschläge mit 36 Todesopfern, darunter 27 Zivilisten.

de.wikipedia.org

Gerichtstage wurden zwei Wochen vorher im Gottesdienst und durch öffentlichen Anschlag bekannt gegeben.

de.wikipedia.org

1990 gewann er im Dreistellungskampf mit dem Kleinkaliber die Silbermedaille, während er im stehenden Anschlag Bronze gewann.

de.wikipedia.org