Переводы „dass“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

dassНОВ [das], daßСТАР СОЮЗ

1. dass (im Subjektsatz):

dass

que +сослаг.

schade, dass du schon gehen musst

dommage que tu sois obligé(e) de partir

es ist schon lange her, dass ich ihn gesehen habe

voilà longtemps que je ne l'ai vu

die Hauptsache ist, dass dir nichts passiert ist

le principal, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

2. dass (im Objektsatz):

dass

que +сослаг. o изъяв.

ich möchte, dass ihr geht

je veux que vous partiez

ich nehme es ihr übel, dass sie mir davon nichts erzählt hat

je lui en veux de ne pas m'en avoir parlé

3. dass (im Attributivsatz):

dass

que +сослаг. o изъяв.

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +сослаг.

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

vorausgesetzt, dass

à supposer que +сослаг.

4. dass (zur Angabe des Grundes, des Mittels):

dass

que +сослаг. o изъяв.

das liegt daran, dass

cela vient de ce [ou du fait] que +изъяв.

ich freue mich, dass wir uns wiedersehen

je me réjouis que nous nous revoyions

dadurch, dass es so lange nicht geregnet hat, ...

... du fait qu'il n'a pas plu depuis longtemps

sie bestreitet ihren Lebensunterhalt damit, dass sie schreibt

elle gagne sa vie en écrivant

5. dass (zur Angabe der Folge):

dass

que +изъяв.

er hupte so laut, dass alle wach wurden

il a klaxonné si fort que tous se sont réveillés

6. dass высок. (wenn nur):

dass

si seulement

dass

pourvu que +сослаг.

dass du doch Recht hättest!

si seulement tu avais raison !

dass das nur hält!

pourvu que ça dure !

7. dass (als Einleitung einer Aufforderung):

dass

surtout

und dass du pünktlich zurückkommst!

et tâche de rentrer à l'heure !

dass-SatzНОВ СУЩ. м. ГРАММ.

dass-Satz

[subordonnée ж. ] complétive ж. avec “dass”

so dass СОЮЗ

Статья, составленная пользователем

so dass

de telle sorte que, si bien que

Примеры со словом dass

vermuten [, dass]

supposer [que +изъяв. ]

vorausgesetzt, [dass] ...

à condition que +сослаг.

wetten, dass ...? разг.

on parie que... ? +изъяв. разг.

einflechten, dass

glisser [ou signaler] que

vielleicht, dass

peut-être que +изъяв.

anerkennen, dass

reconnaitre (reconnaître) que +изъяв.

vorschreiben, dass Gesetz:

stipuler que +изъяв.

festhalten, dass

faire observer que +изъяв.

voraussehen[, dass]

prévoir [que +изъяв. ]

befehlen, dass

ordonner que +сослаг.

denken[, dass]

penser que +изъяв.

vereinbaren, dass

convenir que +изъяв.

annehmen, dass

supposer que +изъяв.

bezeugen, dass Äußerung, Verhalten:

attester que +изъяв.

betonen, dass

souligner que +изъяв.

dadurch, dass

du fait que +изъяв.

feststellen, dass

constater que +изъяв.

vorausschicken, dass

indiquer au préalable que +изъяв.

begreifen, dass

comprendre que +изъяв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.

de.wikipedia.org

Gib uns Schutz, dass nicht nage die Maus, und kein Dieb uns wegtrage.

de.wikipedia.org

Die Polizisten kommen zurück – sie haben gemerkt, dass die unbekannte Frau nicht schwanger ist.

de.wikipedia.org

Dieses vom Stator aufgebaute Magnetfeld bewirkt, je nachdem wie die Pole eingestellt sind, dass es den Rotor hinter sich herzieht oder vor sich herschiebt.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Sobald der vertikale Schenkel mit Hilfe des eingebauten Lots senkrecht eingerichtet ist, folgt mit Notwendigkeit, dass das Gehäuse waagrecht ist.

de.wikipedia.org

Als letztes Mittel wurde gefordert, dass die gesamten Einnahmen des Konzertes einem kroatischen Wohltätigkeitsverband zugutekämen.

de.wikipedia.org

Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass Suiten die Kapazität bei den stark besuchten Spielen der Basketballmannschaften erheblich einschränken würden.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Statue zu einem großen Grabmal gehörte.

de.wikipedia.org

Nach dem verlorenen Kampf untersuchte man ihn und stellte fest, dass er unter dem Kompartmentsyndrom litt.

de.wikipedia.org