Переводы „Dolle“ в словаре немецко » французский

Dolle <-, -n> [ˈdɔlə] СУЩ. ж. МОР.

Dolle

tolet м.

Dolle (an Ruderbooten)

dame ж. de nage

I . doll разг. ПРИЛ.

1. doll (schlimm):

doll Wunde, Beule, Foul

méchant(e) препозит.

doll Gestank, Lärm

sacré(e) препозит.

2. doll (großartig):

doll

super разг.

eine dolle Überraschung

une super surprise разг.

3. doll (unerhört):

doll

dingue разг.

das Dollste

la meilleure разг.

II . doll разг. НАРЕЧ. DIAL

doll sich freuen

drôlement разг.

so doll, dass

tellement que +изъяв.

es regnet immer doller

ça dégringole de plus en plus fort разг.

Примеры со словом Dolle

eine dolle Überraschung

une super surprise разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Skulls müssen, damit die Innenhebel (der Teil des Skulls, der von der Dolle des Auslegers gesehen zur Mitte des Bootes reicht) nicht aneinander stoßen, vom Ruderer hintereinander geführt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Benutzung wird das Skull in eine Dolle eingelegt, die über den Ausleger mit dem Ruderboot verbunden ist.

de.wikipedia.org

Er erscheint bis 1304 urkundlich, auch als Kersten von der Dolle.

de.wikipedia.org

Die Ruderschlaufe, die am Dollen befestigt war und durch die der Riemen gesteckt wurde, bestand aus Walrosshaut oder Weidengerten.

de.wikipedia.org

Besonders in der Schifffahrt und bei historischen Ruderschiffen wurde aus Gründen der Einfachheit meist auf die Dolle verzichtet.

de.wikipedia.org

Der Riemen wird hierbei achtern (am Heck) in eine Dolle (Zepter) oder ein Wriggloch eingehängt.

de.wikipedia.org

Bei Ruderbooten ist das Skull oder der Riemen mit dem Bootsrumpf verbunden (Dolle), während in einem Kanu die Paddel frei geführt werden.

de.wikipedia.org

Da für den Abstand von der Dolle zum Ruderplatz gewisse Normwerte einzuhalten sind, muss der Ausleger also umso länger sein, je schmaler das Boot ist.

de.wikipedia.org

Die drei Söhne erhielten 1854 eine Genehmigung zur Vereinigung ihres Namens und Wappens mit den ihrer Mutter als von der Dollen-Mellin (siehe dort).

de.wikipedia.org

Die obere Bordwand deckte ein Dollbord ab, auf dem sich auf beiden Seiten zwei paar Dollen befanden.

de.wikipedia.org