Переводы „quellen“ в словаре немецко » французский

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] ГЛ. неперех. +sein

1. quellen (herausfließen):

quellen

couler

aus etw quellen

couler de qc

2. quellen (aufquellen):

quellen

gonfler

Quell <-[e]s, -e> [kvɛl] СУЩ. м. поэт. (Quelle, Ursprung)

Quell

source ж.

Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] СУЩ. ж.

Quelle

source ж.

künstliche Quelle

source artificielle

etw aus sicherer [o. zuverlässiger] Quelle erfahren

apprendre qc de source sûre

Выражения:

an der Quelle sitzen

être à la source [ou bien placé]

die Quelle allen Übels

la cause de tous les maux

Quelle СУЩ.

Статья, составленная пользователем

direkt von der Quelle швейц.

directement de la source швейц. перенос.

Примеры со словом quellen

aus etw quellen

couler de qc

ihm quellen die Augen heraus

il a les yeux exorbités

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Quellen der Ist-Aufnahme stellen Mitarbeiter und Manager aber auch Akten, Rechnungen, Schreiben usw. dar.

de.wikipedia.org

Andere Quellen geben an, dass die gesamte Zivilbevölkerung restlos gerettet worden sei.

de.wikipedia.org

Manchen Quellen zufolge starb er auch bereits auf dem Weg zur Verleihung.

de.wikipedia.org

Mit den Quellen wird auch der Ortsname in Verbindung gebracht (russisch /beloje kurenije für weißes Rauchen), in Bezug auf die Dampfentwicklung in der kalten Jahreszeit.

de.wikipedia.org

Diesen Quellen zufolge nahmen beispielsweise 31,5 % der deutschen Bevölkerung im Jahre 2011 an Lotto „6 aus 49“ teil.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er teilweise auf bis dahin unveröffentlichte Quellen zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Durch die Fassung der Quellen und den dadurch eingetretenen Wasserentzug der Feisnitz wurden allerdings einige Triebwerkbesitzer, die die Wasserkraft dieses Bachlaufs nutzten, geschädigt.

de.wikipedia.org

In den Quellen ist das Kloster nur für das 13. Jahrhundert nachgewiesen, zwischen 1228 und 1232 war es von Dominikanern bewohnt.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung scheint neueren Datums zu sein und nicht aus wissenschaftlichen Quellen zu stammen.

de.wikipedia.org

Laut Inschrift auf dem Denkmal fanden 75 Indianer den Tod, andere Quellen berichten von lediglich 30 getöteten Indianern.

de.wikipedia.org