Переводы „Raste“ в словаре немецко » французский

Raste <-, -n> [ˈrastə] СУЩ. ж. ТЕХН.

Raste

cran м.

rasten [ˈrastən] ГЛ. неперех.

rasten

faire une halte

Выражения:

wer rastet, der rostet посл.

≈ faute d'exercice, on se rouille

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... высок.

n'avoir de cesse que... +сослаг. лит.

rasen [ˈraːzən] ГЛ. неперех.

1. rasen +sein (schnell fahren):

rasen

rouler à toute allure

über die Kreuzung rasen

franchir le carrefour à toute vitesse

gegen/in etw вин. rasen

foncer dans qc

das Rasen

la vitesse excessive

2. rasen +sein (schnell vergehen) Zeit:

rasen

filer à toute allure

3. rasen +haben (schnell schlagen) Herz, Puls:

rasen

battre à toute allure

4. rasen +haben (toben):

rasen

être déchaîné(e)

vor Wut/Eifersucht дат. rasen

être fou(folle) de rage/jalousie

Rasen <-s, -> СУЩ. м.

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

gazon м.

2. Rasen СПОРТ:

Rasen

pelouse ж.

Rasen (beim Tennis, Hockey)

gazon м.

auf Rasen spielen

jouer sur pelouse/gazon

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein pyroklastischer Strom raste mit einer Temperatur von über 400 °C und einer Geschwindigkeit zwischen 100 und 300 km/h auf Herculaneum zu.

de.wikipedia.org

So wird beim Entkuppeln auch keine Raste ausgerastet, sondern lediglich das Herzstück gegen Federkraft verdreht, womit die Kuppelösen aus dem Maul der gegenüberliegenden Kupplung gelöst werden.

de.wikipedia.org

Er besteht aus zwei Metallbügeln mit Gelenken, dazu noch einer Raste oder einer Feststellschraube.

de.wikipedia.org

Vor dem Kreuz ist ein Opfertisch und daneben eine Raste (steinerne Sitzbank) aus dem Jahr 1739.

de.wikipedia.org

In Folge raste er mit seinem Wagen in einen Bretterzaun.

de.wikipedia.org

Ein entgegenkommender Güterzug raste unmittelbar danach in die Unglücksstelle.

de.wikipedia.org

2005 raste er auf der neunten Etappe mit 57 km/h in eine Felswand, nachdem er sich vor einer Kehre verschätzt hatte.

de.wikipedia.org

Er hatte auch einen Zeitungsartikel gespeichert, bei dem es um einen Mann ging, der mit einem Fahrzeug auf eine Restaurantterrasse raste.

de.wikipedia.org

Der Zug raste in die letzten zwei Güterwaggons des Zuges vor ihm.

de.wikipedia.org

Doch nicht wegen seiner frisch angetrauten Frau raste er hinterher, sondern wegen eines Werkzeugkastens voll unterschlagener Bankgelder.

de.wikipedia.org