Переводы „Unmögliche“ в словаре немецко » французский

I . unmöglich ПРИЛ.

unmöglich

impossible

es ist ihm/ihr unmöglich das zu tun

il/elle est dans l'impossibilité de faire cela

jd/etw macht es jdm unmöglich zu verreisen

qn/qc empêche qn de partir en voyage

das ist technisch unmöglich

c'est techniquement impossible

ich verlange doch nichts Unmögliches [von Dir/Ihnen]!

je ne [te/vous] demande pourtant pas l'impossible !

Выражения:

sich bei jdm unmöglich machen

se déconsidérer [auprès de qn]

II . unmöglich НАРЕЧ.

1. unmöglich (keinesfalls):

er kann unmöglich der Täter sein

il est impossible que ce soit lui le coupable

das kann unmöglich stimmen!

il est impossible que ce soit vrai !

2. unmöglich уничиж. разг.:

unmöglich aussehen

avoir un air pas possible разг.

sich unmöglich benehmen

avoir un comportement pas possible разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Troubleshooter erhalten bei der Lagebesprechung völlig widersprüchliche, schwachsinnige, unmögliche und wahnwitzige Anweisungen, denen unbedingt Folge zu leisten ist.

de.wikipedia.org

Grund für die unzureichende Nachfrage dürfte insbesondere der beschwerliche und bei geschlossenem Faltdach fast unmögliche Einstieg in das Auto gewesen sein.

de.wikipedia.org

Schlösser in die Luft bauen, unmögliche Entwürfe aushecken.

de.wikipedia.org

Er „überließ uns Nachgeborenen die unmögliche Aufgabe, Schuld für etwas zu übernehmen, das besiegt und vermeintlich aus der Welt geschafft war (…).

de.wikipedia.org

In dem Video ginge es um eine Liebesbeziehung zwischen Entführer und Entführtem, eine „unmögliche Liebe“.

de.wikipedia.org

Der Angriff müsste aus dem Inneren des Benzolrings stattfinden und würde ihn auf unmögliche Art und Weise verdrehen.

de.wikipedia.org

Er stellte fast unmögliche Forderungen, um festzustellen, ob das brasilianische Volk und nicht nur eine Fraktion ihn wirklich zurückhaben möchten.

de.wikipedia.org

Typische Frühsymptome sind daher Ptosis sowie Diplopie (Doppelbilder) oder auch eine mangelnde oder unmögliche Schließfähigkeit eines oder beider Augenlider.

de.wikipedia.org

Da die kontinuierliche Korrektur des Winkels für einen Piloten während des Fluges eine unmögliche Zusatzbelastung darstellt, wurde ein automatisches Regelsystem entwickelt, das den Wölbklappeneinstellwinkel abhängig vom Anstellwinkel des Flugzeugs ändert.

de.wikipedia.org

Unmögliche Konsonantenkluster sind Kombinationen aus Dentalen und /l/ sowie jegliche Kombinationen mit dem glottalen Plosiv //.

de.wikipedia.org