Переводы „Verbindungs“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

Verbindung СУЩ. ж.

1. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

rapport м.

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

associé(e) à qc

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

en relation avec qc

zwischen diesen Ereignissen besteht eine Verbindung

il y a un rapport entre ces événements

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

établir un lien entre qn et le meurtrier/meurtre

2. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung von Anlässen, Erledigungen

combinaison ж.

3. Verbindung ([persönliche] Beziehung):

Verbindung

relation ж.

seine Verbindungen spielen lassen разг.

faire jouer ses relations

4. Verbindung (Kontakt):

Verbindung mit jdm aufnehmen

prendre contact avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

contacter qn

Verbindung zu jdm/etw haben

être en relation avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung stehen

être en relation avec qn/qc

5. Verbindung (Telefonleitung, Verkehrsverbindung):

Verbindung

liaison ж.

eine Verbindung nach Australien/Paris

une liaison avec l'Australie/Paris

6. Verbindung (Telefongespräch):

Verbindung

communication ж.

7. Verbindung (Datenleitung):

Verbindung

connexion ж.

8. Verbindung ХИМ.:

Verbindung

composé м.

Verbindung

combinaison ж.

mit etw eine Verbindung eingehen

se combiner avec qc

9. Verbindung (studentische Vereinigung):

Verbindung

association ж. [ou confrérie ж.] d'étudiants

schlagende Verbindung

association d'étudiants dont les membres pratiquent l'escrime à l'épée

Verbindungsweg СУЩ. м.

Verbindungsweg

voie ж. [ou axe м.] de communication

Verbindungstür СУЩ. ж.

Verbindungstür

porte ж. de communication

Verbindungsrohr СУЩ. ср.

Verbindungsrohr

tube м. de raccordement

Verbindungsgang СУЩ. м.

Verbindungsgang

couloir м. de communication

Verbindungsmann (-frau) -leute [o. -männer] СУЩ. м. (ж.)

Verbindungsmann (-frau)

agent м. de liaison

Verbindungsmann (-frau)

intermédiaire м.

Verbindungsglied СУЩ. ср.

1. Verbindungsglied (Verbindungsstück):

Verbindungsglied

élément м. de jonction

2. Verbindungsglied (Kontaktperson):

Verbindungsglied

personne ж. de liaison

Verbindungsglied

intermédiaire м.

Verbindungskabel СУЩ. ср.

1. Verbindungskabel ЭЛЕКТР.:

Verbindungskabel

câble м. de raccord [ou jonction]

2. Verbindungskabel ИНФОРМ.:

Verbindungskabel

câble м. de connexion

Verbindungskanal СУЩ. м.

Verbindungskanal

canal м. de jonction

Verbindungslinie СУЩ. ж.

1. Verbindungslinie a. перенос.:

Verbindungslinie

ligne ж.

eine Verbindungslinie zwischen zwei Punkten ziehen

tracer une ligne entre deux points

2. Verbindungslinie ВОЕН.:

Verbindungslinie

ligne ж. de communication

Verbindungsstück СУЩ. ср.

Verbindungsstück

raccord м.

Verbindungswesen СУЩ. ср. мн. отсут.

Verbindungswesen

corporations fpl

Verbindungsstraße СУЩ. ж., Verbindungsstrecke СУЩ. ж.

Verbindungsstraße

voie ж. de raccordement

Verbindungsstrich СУЩ. м.

Verbindungsstrich

barre ж. de liaison

Verbindungsleitung СУЩ. ж.

Verbindungsleitung

ligne ж. de raccordement

Verbindungsstecker СУЩ. м.

Verbindungsstecker

fiche ж. d'alimentation

Verbindungsdaten СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Verbindungsdaten ж. мн. ИНЕТ, ИНФОРМ., ТЕЛЕКОМ.

données de connexion ж. мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Kugelsperrbolzen werden dort verwendet, wo Verbindungs- und Sicherungselemente zum Einsatz kommen, zum Beispiel bei Vorrichtungen, Lochplatten oder Montageaufbauten.

de.wikipedia.org

Die italienische Luftwaffe erwarb 45 Flugzeuge und setzte sie als Verbindungs-, Schulflugzeug und als Segelflugzeugschlepper ein.

de.wikipedia.org

Asphaltiert sind nur die wichtigen Verbindungs- und Ausfallstraßen, sowie die Straßen im Stadtzentrum.

de.wikipedia.org

Er ist ein loser Verbindungs- und Bindeknoten, der zum Verschnüren von Paketen, Schuhschleifen und ähnlichem benutzt wird.

de.wikipedia.org

Bei diesem Modell wird der Erlös über Verbindungs- und Nutzungsgebühren erzielt.

de.wikipedia.org

Luftschutzkeller in bestehenden Gebäuden wurden mit Kriegsbeginn verstärkt, 120 öffentliche Luftschutzräume und Rettungsstellen eingerichtet, ein unterirdisches Verbindungs- und Fluchtnetz geschaffen.

de.wikipedia.org

Zu diesen 821 Flugzeugen kämen neben den erforderlichen Bodeneinheiten noch Verbindungs- und Transportflugzeuge.

de.wikipedia.org

Das französische Militär setzte viele der Flugzeuge zu Ausbildungszwecken und als Verbindungs- und Sanitätsflugzeug ein.

de.wikipedia.org

Es produziert Verbindungs- und Befestigungselemente sowie technische Lösungen für medienleitende Systeme.

de.wikipedia.org

Verbindungs- und Parallelgassen sind meist in einem gitterförmigen System zu diesen drei dominierenden Achsen angeordnet.

de.wikipedia.org