Переводы „Widerwillen“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

mit Widerwillen

à contrecœur

gegen etw einen Widerwillen haben

avoir du dégout (dégoût) pour qc

Переводы „Widerwillen“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

écœurement

Widerwillen м.

répugnance pour qn/qc

Widerwillen м. gegen jdn/etw

dégout pour qn/qc

Widerwillen м. [o. Abneigung ж.] gegen jdn/etw

faire horreur à qn

Widerwillen bei jdm erregen

la viande lui fait horreur

er hat einen Widerwillen gegen Fleisch

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als Beispiel gibt er an, dass eine Katze, obwohl ein beliebtes Haustier, bei einigen Menschen auf Widerwillen stößt.

de.wikipedia.org

Dennoch zeigte er keinen Widerwillen und arbeitete unermüdlich.

de.wikipedia.org

Die wird von den Mitreisenden, darunter Nonnen ebenso wie Adelige und Vertreter des Bürgertums, geschnitten und mit großem Widerwillen beargwöhnt.

de.wikipedia.org

Er zeigte sich dort sehr lernbegierig, entwickelte aber einen heftigen Widerwillen gegen den Schriftkunst-Unterricht.

de.wikipedia.org

Dieser willigt nach kurzem Widerwillen ein und beginnt mit der Prozedur.

de.wikipedia.org

Trotz anfänglichem Widerwillen führte er Verlag und Buchhandlung zu großer Bedeutung und machte sie zum literarischen und geistigen Zentrum der Stadt.

de.wikipedia.org

Dem Hungrigen zum Beispiel duftet eine Speise äußerst angenehm in die Nase, während sie dem Gesättigten Widerwillen erregt.

de.wikipedia.org

Sie stehen für seinen Widerwillen und den stolzen Wunsch, sich selbst nach seinen eigenen Vorstellungen regieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Ihre Forderungen oder ihr Betteln stießen auf größte Verachtung und Widerwillen und führten zu schweren Beleidigungen.

de.wikipedia.org

Der Polizeikommissar nimmt diesen Befehl mit Widerwillen entgegen, will ihn aber ausführen.

de.wikipedia.org