Переводы „anbrennen“ в словаре немецко » французский

I . an|brennen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. anbrennen:

anbrennen

bruler (brûler)

anbrennen (anhängen)

attacher

angebrannt [sein]

[être] brulé(e) (o. brûlé(e))

angebrannt riechen/schmecken

sentir le brulé (brûlé)/avoir un goût de brulé (brûlé)

2. anbrennen (zu brennen beginnen):

anbrennen Holz:

prendre

anbrennen Papier:

prendre feu

Выражения:

nichts anbrennen lassen разг.

[ne] faire ni une ni deux разг.

II . an|brennen неправ. ГЛ. перех. +haben

anbrennen

faire prendre

anbrennen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

es riecht angebrannt

ça sent le cramé

Примеры со словом anbrennen

nichts anbrennen lassen разг.

[ne] faire ni une ni deux разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dies dauert zwar länger, jedoch lässt sich die Energiezufuhr besser kontrollieren und die Masse kann nicht so leicht am Topfboden gerinnen oder gar anbrennen.

de.wikipedia.org

Für diese Garmethode gibt es auch spezielle, doppelwandige Kochtöpfe, sogenannte Simmertöpfe, die beim Erhitzen, beispielsweise von Milch, das Überkochen und Anbrennen verhindern.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Innenwand des Topfes nicht über 100 °C warm, was ein Anbrennen oder Überkochen im Simmertopf unmöglich macht.

de.wikipedia.org

Offensichtlich hat seine Frau das Essen anbrennen lassen, weil sie wieder mal zu lange geschwatzt hatte.

de.wikipedia.org

Aufgrund der niedrigen Temperatur wird das Anbrennen der Zutaten vermieden.

de.wikipedia.org

Die fragmentarischen Überreste von 34 Skeletten aller Altersgruppen waren teilweise angebrannt.

de.wikipedia.org

Ist das Reisig angebrannt, wird es unter das Brennmaterial gelegt.

de.wikipedia.org

Viele Töpfe sind heute mit Oberflächenbeschichtungen versehen, die ein Anbrennen von Speisen verhindern und die Reinigung erleichtern sollen.

de.wikipedia.org

Der Haushalt wird von ihr völlig vernachlässigt; beispielsweise ist das Essen angebrannt und das Wohnzimmerfenster voller Schmutz.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite des Covers sind dann auch die beiden als Griff dienenden Äste angebrannt und teilweise zu Asche zerfallen.

de.wikipedia.org