Переводы „anlaufen“ в словаре немецко » французский

I . an|laufen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. anlaufen (beginnen) Saison, Verhandlungen:

anlaufen

commencer

anlaufen

débuter

2. anlaufen (herauskommen) Film:

anlaufen

sortir

3. anlaufen (Anlauf nehmen):

anlaufen

prendre de l'élan [ou son élan]

4. anlaufen (beschlagen) Brille, Spiegel:

anlaufen

s'embuer

5. anlaufen (die Gesichtsfarbe, Hautfarbe ändern):

rot anlaufen

devenir rouge

blau anlaufen

devenir tout(e) bleue

6. anlaufen (oxidieren) Metall:

anlaufen

s'oxyder

schwärzlich anlaufen

noircir

II . an|laufen неправ. ГЛ. перех. +haben

anlaufen (Bucht, Hafen)

faire escale dans

San Francisco anlaufen Schiff:

faire escale à San Francisco

Примеры со словом anlaufen

schwärzlich anlaufen

noircir

rot anlaufen

devenir rouge

blau anlaufen

devenir tout(e) bleue

[im Gesicht] rot anlaufen

rougir

San Francisco anlaufen Schiff:

faire escale à San Francisco

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er wurde 2010 nur noch von 71 Frachtschiffen angelaufen; seit 1990 (662 Güterschiffe) entspricht dies einem Rückgang von fast 90 %.

de.wikipedia.org

Verbrennungsmotoren und auch Gasturbinen können, im Gegensatz zu Dampfmaschinen und Elektromotoren, bei Stillstand kein Drehmoment liefern und daher nicht selbst anlaufen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden fremde Schiffe vom Anlaufen der französischen Überseehäfen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit war bereits eine weitere Kampagne angelaufen.

de.wikipedia.org

Nach dem Planfeststellungsbeschluss würden die Ausbauarbeiten für Haltepunkte und Gleisarbeiten im Herbst 2020 anlaufen.

de.wikipedia.org

Schon jetzt müssen bei starker Beanspruchung Abschaltungen und Sperrstunden vorgenommen werden, die sich bei Anlaufen der Neuanlagen noch verstärken werden.

de.wikipedia.org

Schon kleine Abweichungen von der Parallelstellung der Achsen führt dazu, dass ein Rad dauerhaft mit dem Spurkranz am Schienenkopf anläuft.

de.wikipedia.org

Mit einer Wassertiefe von bis zu 14 Metern kann der Hafen auch von großen Seeschiffen angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Über das Hooksieler Tief konnte der Hafen an der Schlachte weiterhin von kleineren Schiffen angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Verdrängungsprinzip arbeitende Pumpen wie Kolbenpumpen, Membranpumpen und Exzenterschneckenpumpe benötigen ein hohes Anlaufdrehmoment, während Kreiselpumpen auch mit einem geringen Drehmoment anlaufen können.

de.wikipedia.org